1
00:00:30,864 --> 00:00:33,534
(Insetos cantando)

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,209
(♪♪ Música tocando à distância ♪♪)

3
00:01:14,700 --> 00:01:16,243
(Cavalo relinchando)

4
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
(ofegante)

5
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
(Cavalo relinchando)

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
(Cavalo grunhindo)

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,139
(Cavalo relinchando)

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
(Cavalos relinchando)

9
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
(Respirando pesadamente)

10
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
- O que você quer?

11
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- Que beleza.

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
Qual é o seu
nome, lindo?

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,744
- O que você
quer de mim?

14
00:01:58,827 --> 00:02:01,038
- Ei, acho que temos
uma caçada para esta noite.

15
00:02:01,121 --> 00:02:02,539
(Rindo)

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
- Ei, ei!
Lentamente...

17
00:02:04,791 --> 00:02:05,959
- Deixe-me ir.

18
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
- Ei, acalme-se.
Olha, olha, olha.

19
00:02:08,295 --> 00:02:09,838
Tudo bem.
Não se preocupe.

20
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
Não se preocupe.
Ei, está tudo bem.

21
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Vá com calma.
Vamos. Tudo bem.

22
00:02:15,594 --> 00:02:19,348
- Deixe-me ir!
Eu disse, deixe-me ir!

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,557
Deixe-me ir!

24
00:02:20,641 --> 00:02:23,894
- N'Alegremente aqueles
que temem ao Senhor ♪

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
♪ Terá perdão
e grande recompensa ♪

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
(Mulher gritando
à distância)

27
00:02:28,774 --> 00:02:30,233
♪ Deus fala o-- ♪♪

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,401
Olá, Saad,
Abraão!

29
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Acordar.
- Huh?

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
- Eu acho - eu acho
algo está acontecendo.

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
- O que é?
- Alguém está gritando.

32
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
- O que é?
- Levantar!

33
00:02:59,346 --> 00:03:01,765
(Mulher gritando
à distância)

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
(choramingando)

35
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
Seus filhos da puta!

36
00:03:21,118 --> 00:03:23,787
- Vá para casa,
seus bastardos bobos.

37
00:03:23,870 --> 00:03:25,789
Ir para casa.
É melhor para você.

38
00:03:27,874 --> 00:03:31,294
Vou contar até um,
e então ele vai atirar em você.

39
00:03:32,546 --> 00:03:34,047
- Volte aqui, Ali.

40
00:03:34,131 --> 00:03:38,719
- Cinco, quatro...
- Volte aqui!

41
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
- ...três, dois...
- Ali!

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,558
(Gritando)

43
00:03:45,809 --> 00:03:48,103
(Tiros)

44
00:03:48,186 --> 00:03:49,813
(Chorando)

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
(Grunhindo)

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
(Cavalo relinchando)

47
00:04:10,167 --> 00:04:12,586
(Ambos grunhindo)

48
00:04:21,970 --> 00:04:23,889
(Ambos grunhindo)

49
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
(Chorando)

50
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
(Ambos grunhindo)

51
00:05:01,051 --> 00:05:03,553
(Cavalos relinchando)

52
00:05:11,561 --> 00:05:13,814
(Grunhindo,
respirando pesadamente)

53
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
(Gritando,
chorando)

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
(Grunhindo)

55
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
(Soluçando)

56
00:06:23,174 --> 00:06:25,135
(Ambos grunhindo)

57
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
- Ali! Ali!

58
00:06:34,978 --> 00:06:38,523
Ali! Ali!

59
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
Seus filhos da puta! Ali!

60
00:06:42,235 --> 00:06:46,156
Ali! Ali!

61
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
<i>Ali!</i>

62
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
- (Homem): <i>Karmouz.</i>

63
00:06:53,371 --> 00:06:54,915
(buzina tocando)

64
00:06:54,998 --> 00:06:56,541
(Pássaros cantando)

65
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
(I música clássica tocando J')

66
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
(♪♪ Homem cantando
em língua estrangeira ♪♪)

67
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
- Bonito e
mais doce que doces.

68
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
- Bajulação vai conseguir
você não está em lugar nenhum, irmã.

69
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
- Vista-se.
Seu café da manhã está esfriando.

70
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
- Que desrespeito!

71
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
Ouça, é assim que
Eu criei você, garota?

72
00:07:16,978 --> 00:07:18,480
-Youssef: Eu também
velho para isso.

73
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
-Youssef? É o irmão mais velho
Youssef, ainda.

74
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
- Não!
- Fattan, venha aqui.

75
00:07:22,442 --> 00:07:24,694
- O que é?
- Onde está sua irmã?

76
00:07:24,778 --> 00:07:25,737
(assinatura)

77
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
-Noel não
dormir a noite toda.

78
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Hum...

79
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
(assinatura)

80
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
Multar.

81
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
Vou falar com Solare, pergunte a ele
não visitar mais a casa.

82
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
Você está crescendo
lindamente.

83
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Você ganha mais
pretendentes todos os dias.

84
00:07:39,125 --> 00:07:41,461
Não se preocupe. vou ver isso
você se casa com aquele oficial.

85
00:07:41,544 --> 00:07:43,046
Ele vai te ensinar
se comportar.

86
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
(ofegante)

87
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
O que ele
vê em você?

88
00:07:45,548 --> 00:07:46,424
- Eu não vou
casar com qualquer um

89
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
quem vai ensinar
eu me comportar.

90
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
- Levante-se, Noel. Não
fingir que estou dormindo.

91
00:07:58,979 --> 00:08:00,730
- Eu estava dormindo.

92
00:08:00,814 --> 00:08:03,066
- Você seria tão lindo
se você parasse de chorar.

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,985
Mas não, você é um chato,
como sua mãe.

94
00:08:05,068 --> 00:08:06,736
- Que ela
descanse em paz.

95
00:08:06,820 --> 00:08:09,030
- Você tem um puro
coração como ela.

96
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
(Rindo baixinho)

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,575
- Bem, ninguém consegue tudo
eles querem na vida.

98
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
- Você tem o que
mais importante.

99
00:08:14,327 --> 00:08:17,789
As pessoas ficam velhas e enrugadas,
e seus dentes caem.

100
00:08:17,872 --> 00:08:21,209
Mas seus corações
nunca mude.

101
00:08:22,669 --> 00:08:26,339
Eu não vou forçar você a fazer
qualquer coisa contra sua vontade.

102
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
- Deus te abençoe, Youssef.

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
(ofegante)

104
00:08:31,803 --> 00:08:36,307
- Grande Irmão Youssef.
Vocês, meninas, nunca ouvem. Levantar!

105
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
(Homens e mulheres conversando,
indistinto)

106
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
(Sino tocando)

107
00:09:07,589 --> 00:09:08,506
- Ei, Zauba!

108
00:09:08,590 --> 00:09:10,633
- Carimbe isso e eu estarei
muito mais feliz.

109
00:09:10,717 --> 00:09:12,969
Quando você pensa
Youssef chegará?

110
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
- Lá está ele agora.

111
00:09:14,304 --> 00:09:15,388
- Ei, oficial!

112
00:09:15,472 --> 00:09:18,224
- Envie o Tenente Solare
ao meu escritório quando ele chegar.

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,978
- Policial, você sabe que não sou capaz
trabalhar até que você me libere.

114
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Por favor!

115
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
- Eu te disse que não
carimbar licenças vermelhas.

116
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
- E por que isso?

117
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
Você prefere que eu roube,
ou algo pior?

118
00:09:28,610 --> 00:09:29,694
Fazemos as pessoas felizes.

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
E além disso,
é tudo legal.

120
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
- Jurídico? Você está
trazendo a lei para mim?

121
00:09:33,865 --> 00:09:34,991
- Deus me livre!

122
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
Como se o cônsul britânico
era um cliente meu.

123
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Como eu disse, nós apenas
fazer os alunos felizes.

124
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
- Tenente Solare
irá carimbá-lo para você.

125
00:09:43,083 --> 00:09:45,502
- Não, deixe Constable
Aziz carimba.

126
00:09:47,754 --> 00:09:52,175
- O policial Aziz é o único
que prendeu os estudantes.

127
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
- Oh não!
Aziz prendeu os estudantes?

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
Quem faremos feliz então?

129
00:09:59,265 --> 00:10:00,934
- Eles pegaram
aquele garoto Asforh

130
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
se esgueirando
os canos de uma casa.

131
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Os residentes
peguei ele

132
00:10:04,437 --> 00:10:07,440
e o entregou
Tenente Solare ontem.

133
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
- Levante-se, garoto.
Levantar!

134
00:10:10,652 --> 00:10:12,862
- Eu não fiz nada,
Oficial Youssef.

135
00:10:12,946 --> 00:10:15,406
- De novo, Asforh? Não tenho
você aprendeu agora?

136
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
- eu prometo
Eu não estava roubando.

137
00:10:17,075 --> 00:10:19,160
- Por que você estava escalando
os canos, então?

138
00:10:19,244 --> 00:10:22,163
Você estava limpando-os
ou treinando para as Olimpíadas?

139
00:10:22,247 --> 00:10:24,165
- Minha garota estava brava
para mim, e eu estava...

140
00:10:24,249 --> 00:10:25,917
Eu estava trazendo flores para ela.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
- Flores?

142
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- Sim. Você nunca
já esteve apaixonado antes?

143
00:10:29,963 --> 00:10:31,339
-Aziz.
- Sim, senhor?

144
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
- Ele tinha
flores nele?

145
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
- Não, senhor.
- Reserve ele.

146
00:10:34,259 --> 00:10:37,220
- Não flores, mas sementes.
Ela iria plantá-los.

147
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
Você nunca
plantou flores?

148
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
- Reserve-o para
uma audiência judicial.

149
00:10:43,059 --> 00:10:45,395
- O que faremos
sobre esse monstro

150
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
isso caiu
em nossas cabeças?

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
Espere pelo Tenente Solare
transferi-lo?

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
- Não, sargento.
Eu tenho que fazer isso sozinho.

153
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
Ninguém sabe o que
poderia acontecer com ele.

154
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
- Quando você vê um oficial
entre, você se levanta.

155
00:11:21,514 --> 00:11:23,558
Você é um criminoso aqui.

156
00:11:36,446 --> 00:11:37,488
Ah!

157
00:11:41,618 --> 00:11:43,494
- Sua mãe
me ama mais.

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,872
(inspirando profundamente)

159
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Prepare os homens
para transportá-lo.

160
00:11:51,419 --> 00:11:52,670
- Sim, senhor!

161
00:11:54,631 --> 00:11:57,133
(Chorando)

162
00:12:00,595 --> 00:12:02,222
- Quem é essa garota?

163
00:12:02,305 --> 00:12:05,099
- Um policial a pegou
tentando pular de uma ponte.

164
00:12:05,183 --> 00:12:06,976
- Quem é você e
por que você está aqui?

165
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
(Chorando)

166
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
Pare de chorar
e me responda.

167
00:12:12,315 --> 00:12:14,275
- Se meu pai descobrir,

168
00:12:14,359 --> 00:12:18,863
ele vai me matar,
e então ele morrerá.

169
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Não é minha culpa.

170
00:12:24,827 --> 00:12:26,663
Não é minha culpa!

171
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
- Traga meu casaco
e cobri-la.

172
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
- Do acampamento britânico
em Alexandria,

173
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
faltam dois cavaleiros:

174
00:13:25,013 --> 00:13:28,725
Mark Sam e Stephen Samuel.

175
00:13:35,606 --> 00:13:37,108
(Cavalo relinchando)

176
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
<i>- Senhor Misericordioso...</i>

177
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
você pode descansar
em paz, Ali.

178
00:13:53,499 --> 00:13:55,001
Era a hora dele.

179
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
Ela parecia
uma garota respeitável.

180
00:13:58,046 --> 00:14:00,590
Eles a levaram à força, certo?

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
- Ela é Sheik
Filha de Al Dal Kedir.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,471
O xeque da mesquita.

183
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
- A tropa deles saberia
onde eles estão.

184
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
E o barco que foi queimado
nos entregará.

185
00:14:11,601 --> 00:14:12,727
- Pare de choramingar, Saad.

186
00:14:12,810 --> 00:14:15,313
Vamos pensar sobre
o que vamos fazer.

187
00:14:16,606 --> 00:14:18,232
Se ficarmos,
eles vão nos pegar.

188
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
E se fugirmos, eles nos encontrarão.

189
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
Se nos entregarmos
para a polícia,

190
00:14:22,862 --> 00:14:25,073
eles vão nos entregar
para os britânicos.

191
00:14:25,156 --> 00:14:28,576
- Todo mundo jura
pelo oficial Youssef

192
00:14:28,659 --> 00:14:30,453
e seu cavalheirismo.

193
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
(Passos se aproximando)

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,873
(ofegante)

195
00:14:54,519 --> 00:14:56,020
- Querido Deus!

196
00:14:56,938 --> 00:14:58,314
Qual era o nome dele?

197
00:14:58,398 --> 00:14:59,649
- Ali.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
- Ligue para a família dele.

199
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
(Cavalo relinchando)

200
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
- Sinto muito, Stephen.

201
00:15:48,156 --> 00:15:51,701
Eu não vou conseguir pagar
para enterrá-lo em casa...

202
00:15:54,454 --> 00:15:57,290
naquela charneca
você amou tanto.

203
00:16:00,793 --> 00:16:03,254
Então temos que
enterre você aqui...

204
00:16:06,007 --> 00:16:10,303
neste podre,
inferno infestado de moscas.

205
00:16:12,138 --> 00:16:13,723
(Fungando)

206
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
Por que estamos aqui?

207
00:16:29,864 --> 00:16:32,116
Por que deveríamos
ser morto aqui?

208
00:16:33,743 --> 00:16:37,038
Meu filho,
meu marido...

209
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
tudo foi para isso
guerra sem sentido.

210
00:16:42,335 --> 00:16:46,005
E aqueles que ficam para trás
são assombrados por seus gritos.

211
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
Temos que acabar com esta guerra
antes que acabe com todos nós!

212
00:16:48,508 --> 00:16:51,302
E eu não dou a mínima
sobre as ordens do rei.

213
00:16:53,012 --> 00:16:54,388
"Chega!

214
00:17:20,373 --> 00:17:21,832
- General Adam.

215
00:17:25,711 --> 00:17:27,630
- Vá para a delegacia de Karmouz

216
00:17:27,713 --> 00:17:31,092
e trazer de volta Mark
e aquelas duas crianças.

217
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
- Sim, senhor.

218
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
O problema não é
eu indo para lá.

219
00:17:35,555 --> 00:17:37,098
É o
oficial.

220
00:17:41,727 --> 00:17:44,981
- Já terminei de falar.
Entendido?

221
00:17:46,399 --> 00:17:47,900
- Sim, senhor.

222
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
- Com licença, senhor.

223
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
O que fizemos de errado
que você nos prendeu?

224
00:18:02,582 --> 00:18:04,000
Nós temos
um direito de saber.

225
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
- Você não
sabe quem eu sou,

226
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
mas você conhece meu tio,
General Frank Adam.

227
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
- Sou o General Youssef
El Masry, e você é meu.

228
00:18:42,747 --> 00:18:44,498
- Olá, Johnny.

229
00:18:45,666 --> 00:18:49,045
- Você aí!
Você é estudante?

230
00:18:50,588 --> 00:18:53,090
Ei, oficial,
Eu estive esperando o dia todo.

231
00:18:53,174 --> 00:18:54,508
Carimbe isto
e deixe-me ir.

232
00:18:54,592 --> 00:18:55,926
- Tome um pouco
paciência, Zauba,

233
00:18:56,010 --> 00:18:58,095
e eu vou cuidar disso
eu mesmo em breve.

234
00:19:00,556 --> 00:19:02,892
- Bom dia!
- Bom dia, senhor.

235
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
- Rihaad El Shando Ali, deputado.

236
00:19:05,144 --> 00:19:08,230
Onde está o oficial
responsável por esta delegacia?

237
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
(♪♪ Homem cantarolando ♪♪)

238
00:19:10,983 --> 00:19:16,280
- ♪♪ Regra Britannia
Britannia domina as ondas ♪♪

239
00:19:16,364 --> 00:19:19,950
♪♪ Nós nunca iremos,
sempre, sempre...♪♪

240
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
Estêvão está morto.

241
00:19:26,499 --> 00:19:29,627
Mark está preso
numa prisão egípcia.

242
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Seus homens estão caindo
como moscas,

243
00:19:34,715 --> 00:19:37,051
e você não
até levantar um dedo.

244
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
E eu sou o louco?

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,932
Por que você não
me deixar sair daqui?

246
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
Huh? Deixe-me fazer o que
Eu nasci para fazer.

247
00:19:45,267 --> 00:19:48,979
Eu vou matar cada um deles
se você me der uma chance.

248
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
- Alimente-o.

249
00:19:54,902 --> 00:19:56,779
Alimente-o bem.

250
00:20:01,534 --> 00:20:05,413
- Você diz aos egípcios
que estou indo!

251
00:20:05,496 --> 00:20:08,290
E o inferno vem comigo!

252
00:20:10,209 --> 00:20:12,795
- E você me quer
entregar Mark

253
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
e aquelas duas crianças
para o geral?

254
00:20:15,256 --> 00:20:18,134
- Estou tentando
resolver a crise.

255
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
- Hum. Você não
veja a honra como eu.

256
00:20:21,011 --> 00:20:24,724
Há uma garota lá fora que está
tentando carimbar sua licença vermelha,

257
00:20:24,807 --> 00:20:25,683
ainda assim não farei isso.

258
00:20:25,766 --> 00:20:27,435
É seu direito legal,

259
00:20:27,518 --> 00:20:29,395
mas minha consciência
não me permitirá.

260
00:20:29,478 --> 00:20:31,439
Honra é o que
meu pai me ensinou.

261
00:20:31,522 --> 00:20:35,317
Se eu te der essas crianças,
Não serei melhor que Zauba.

262
00:20:35,401 --> 00:20:36,819
Eu não posso permitir isso.

263
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
- Seu pai faria
concordaram comigo.

264
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
Não seja teimoso.

265
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
- General Adam pode ficar com eles,
mas depois do julgamento.

266
00:20:43,659 --> 00:20:45,745
- Não, ele pode levá-los
agora mesmo,

267
00:20:45,828 --> 00:20:47,663
direto daqui.

268
00:20:47,747 --> 00:20:50,583
- Então deixe ele vir pegá-los.

269
00:20:51,959 --> 00:20:53,711
- Você é teimoso.

270
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
Então, você me quer
reportar a eles

271
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
aquele oficial Youssef
El Masry recusou

272
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
entregar
o oficial e as crianças?

273
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
(inspirando profundamente)

274
00:21:12,271 --> 00:21:15,649
- Você pode voltar correndo para o seu
General Adam e informe-o

275
00:21:15,733 --> 00:21:19,069
que Youssef El Masry
vai entregar seu sobrinho...

276
00:21:19,153 --> 00:21:21,155
- Muito sensato.

277
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
- ...como um cadáver.

278
00:21:32,416 --> 00:21:34,210
- O que fez
ele disse?

279
00:21:37,463 --> 00:21:38,923
- Ele está recusando.

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
- Você está fora
da sua mente.

281
00:21:40,549 --> 00:21:43,302
É uma ordem de
o governo britânico!

282
00:21:45,095 --> 00:21:46,180
- Ir.

283
00:21:46,263 --> 00:21:47,431
- O que?

284
00:21:47,515 --> 00:21:48,724
- Sair!
- Não!

285
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
(Ambos grunhindo)

286
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
- Não se mexa!
- OK.

287
00:21:53,813 --> 00:21:55,397
- Deixe-o!
- Não se mexa!

288
00:21:55,481 --> 00:21:57,233
- Abaixe-se.
Fique onde você está.

289
00:21:57,316 --> 00:21:58,943
- Esperem, soldados!
Ninguém atire!

290
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
- Não atire.
Segure seu fogo.

291
00:22:03,656 --> 00:22:06,992
- Prenda-o com Mark por
atacando um oficial egípcio.

292
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
E diga ao General Adam
se ele vier aqui,

293
00:22:09,745 --> 00:22:11,080
ele será preso.

294
00:22:16,752 --> 00:22:19,964
- Você está apenas fazendo coisas
pior para você.

295
00:22:20,047 --> 00:22:22,299
Não diga que não avisei.

296
00:22:23,259 --> 00:22:24,426
(Alarme soando)

297
00:22:24,510 --> 00:22:26,762
(Homem falando no PA,
indistinto)

298
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
(Cavalo relinchando)

299
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
- Reúna todos os homens!

300
00:22:49,785 --> 00:22:54,623
Temos a missão de vingar
nosso irmão que foi morto

301
00:22:54,707 --> 00:22:56,542
e resgatar aquele que resta.

302
00:22:56,625 --> 00:23:00,170
Levante o exército.
Prepare sua munição.

303
00:23:00,254 --> 00:23:03,048
Reúna sua arma.
Montem em seus cavalos.

304
00:23:03,132 --> 00:23:06,886
Abriremos as portas do inferno
em seus rostos,

305
00:23:06,969 --> 00:23:10,681
e vamos mostrar a eles
quem é o mais forte aqui!

306
00:23:10,764 --> 00:23:13,851
- O que está acontecendo
aí, rapazes?

307
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
Rapazes! Deixe-me sair!
Eu posso lutar!

308
00:23:16,604 --> 00:23:19,481
- Vamos mostrar isso
Egípcios imundos

309
00:23:19,565 --> 00:23:22,860
o poder da Grã-Bretanha!

310
00:23:57,186 --> 00:23:58,771
- Leve-a para
a porta da casa dela

311
00:23:58,854 --> 00:24:00,940
e comer alguma coisa
no caminho de volta, rápido!

312
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
Cuide-se.
- Você também.

313
00:24:05,361 --> 00:24:06,695
- Fattan!

314
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
(Veículos se aproximando)

315
00:24:26,674 --> 00:24:28,050
(Sino tocando)

316
00:24:28,133 --> 00:24:30,219
♪♪

317
00:24:47,903 --> 00:24:49,446
(Respirando pesadamente)

318
00:24:49,530 --> 00:24:52,157
O exército britânico está indo
em direção à delegacia!

319
00:24:52,241 --> 00:24:54,368
Algo realmente estranho
está acontecendo.

320
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
- Escute-me!

321
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
Faça com que os oficiais assumam
posições defensivas internas.

322
00:25:02,501 --> 00:25:03,961
- Senhor tenha piedade.

323
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
- Feche a porta!
Faça uma barricada com as mesas!

324
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
- O que está acontecendo?

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
Levante-se, garota!
Parece que há uma invasão.

326
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
Ah, o que é
errado com você?

327
00:25:12,761 --> 00:25:15,806
Venha comigo.
Vou nos esconder lá dentro. Vir!

328
00:25:18,851 --> 00:25:21,478
- O que está acontecendo?
- Eu te conto mais tarde.

329
00:25:25,691 --> 00:25:28,777
- Parece guerra.
- É guerra!

330
00:25:28,861 --> 00:25:31,155
Distribuir braços
e munição para os homens.

331
00:25:32,531 --> 00:25:33,907
- Reúna-se!

332
00:25:54,053 --> 00:25:57,306
- Ninguém dispara,
exceto por minha ordem.

333
00:26:06,815 --> 00:26:08,984
♪♪

334
00:26:24,291 --> 00:26:25,751
- Continue andando!

335
00:26:33,217 --> 00:26:35,552
(Homens gritando, indistintos)

336
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
(Todos gritando, indistintos)

337
00:26:38,597 --> 00:26:40,390
"Fora!

338
00:26:42,768 --> 00:26:45,104
- Aponte suas armas
em direção à porta.

339
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
(Homens gritando)

340
00:26:59,368 --> 00:27:01,537
'(Vó, vai. vai!

341
00:27:12,381 --> 00:27:15,634
(Homem gritando, indistinto)

342
00:27:28,981 --> 00:27:30,566
(Pássaros cantando)

343
00:27:45,038 --> 00:27:46,832
- Sejam corajosos, homens.

344
00:27:47,708 --> 00:27:49,793
Nenhum de nós morrerá aqui hoje.

345
00:28:39,509 --> 00:28:42,179
- Em nome
do General Adam Frank,

346
00:28:42,262 --> 00:28:44,306
cônsul militar de Alexandria

347
00:28:44,389 --> 00:28:47,601
e delegar
para os mandatos britânicos...

348
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
Oficial Youssef Amine El Masry

349
00:28:51,563 --> 00:28:54,566
é entregar
os dois oficiais britânicos,

350
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
Mark Sam e Jack William,

351
00:28:57,736 --> 00:28:59,780
bem como os dois criminosos,

352
00:28:59,863 --> 00:29:02,616
Abraão Suelam
e Saad Edi Muthawai,

353
00:29:02,699 --> 00:29:05,869
pacificamente, antes do pôr do sol.

354
00:29:10,457 --> 00:29:14,670
Isto deve ser feito de modo a
não expor os civis

355
00:29:14,753 --> 00:29:19,091
e oficiais egípcios
sob sua proteção ao perigo.

356
00:29:19,174 --> 00:29:20,801
Caso ele não cumpra,

357
00:29:20,884 --> 00:29:24,388
ele será cobrado
com motim em tempo de guerra...

358
00:29:26,014 --> 00:29:29,351
o castigo
para o qual é a execução

359
00:29:29,434 --> 00:29:32,521
para ele e para todos que o ajudam.

360
00:29:32,604 --> 00:29:34,690
General Adam Frank.

361
00:29:35,941 --> 00:29:39,069
- Se alguém se aproximar
a porta, atire neles.

362
00:29:40,445 --> 00:29:41,863
Solare, siga-me.

363
00:29:46,952 --> 00:29:48,036
-Ah! Descanse, querido.

364
00:29:48,120 --> 00:29:50,831
Estar doente não é nada
ter vergonha.

365
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
Eu pensei que era um ataque aéreo

366
00:29:54,584 --> 00:29:58,088
e que poderíamos simplesmente nos esconder
aqui por um tempo, sabe?

367
00:29:58,171 --> 00:30:01,133
Mas isso é algo
muito maior.

368
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Uh, coitado!

369
00:30:04,094 --> 00:30:07,389
Parece que você pisou
direto da aldeia.

370
00:30:08,557 --> 00:30:10,600
Não importa, é
não é sua culpa.

371
00:30:10,684 --> 00:30:12,060
(Chorando)

372
00:30:12,144 --> 00:30:14,855
- Tudo isso
é por minha causa.

373
00:30:14,938 --> 00:30:17,024
- É tudo culpa sua?

374
00:30:18,233 --> 00:30:20,986
Bem, agora é melhor você
explique-me isso.

375
00:30:21,069 --> 00:30:23,113
- Estou com fome!

376
00:30:25,073 --> 00:30:29,369
Ei, cara! Encontre-nos
algo para comer.

377
00:30:30,329 --> 00:30:32,581
Ezzat El Wahsh está com fome.

378
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Ele fica com fome
porque ele é humano.

379
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Ou você acha
ele é outra coisa?

380
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
Responda-me, caramba!

381
00:30:40,839 --> 00:30:42,924
- Temos ordens para
atire em qualquer um que se mova.

382
00:30:43,008 --> 00:30:44,092
Fique parado e fique quieto.

383
00:30:44,176 --> 00:30:45,635
- É assim mesmo?

384
00:30:45,719 --> 00:30:49,139
Bem, estou me mudando,
e ninguém atirou em mim ainda.

385
00:30:49,222 --> 00:30:50,766
Ou não
você notou?

386
00:30:50,849 --> 00:30:52,726
Devo me mudar de novo?

387
00:30:54,269 --> 00:30:55,562
Johnny.

388
00:30:56,521 --> 00:30:58,482
O que tem
você terminou, Johnny?

389
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Estamos mantendo
empresa um do outro,

390
00:31:01,193 --> 00:31:05,238
sendo doces um com o outro
e sorrindo timidamente.

391
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Estou com fome. Que tal eu comer você?

392
00:31:08,408 --> 00:31:09,618
Johnny“.

393
00:31:10,952 --> 00:31:12,579
Sua mãe tinha um gosto bom.

394
00:31:12,662 --> 00:31:14,206
(Rindo)

395
00:31:15,207 --> 00:31:16,792
Guarda!

396
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
- Abraão, isso
foi ideia sua.

397
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
Por que isso
oficial fazendo isso?

398
00:31:20,545 --> 00:31:23,548
Somos presos e depois
entregue para ser morto?

399
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
- Você é a causa
de todo esse problema.

400
00:31:25,884 --> 00:31:27,344
Você é Saad
e Abraão, certo?

401
00:31:27,427 --> 00:31:29,304
- Sim. Eu sou Saad,
e ele é Abraão.

402
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
- E esses são Jack e Mark?

403
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Qual é a história, então?

404
00:31:32,224 --> 00:31:34,810
Quero dizer, o que fez o todo
O exército britânico veio aqui?

405
00:31:34,893 --> 00:31:36,228
Panfletos ou,
ah, protestos?

406
00:31:36,311 --> 00:31:38,730
Vocês são inimigos do rei?
- De jeito nenhum, eu juro.

407
00:31:38,814 --> 00:31:41,483
Não falamos de política ou
sabe alguma coisa sobre o assunto.

408
00:31:41,566 --> 00:31:42,526
Nós não fizemos nada.

409
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
- Shhh! Isso é o suficiente.
- Não!

410
00:31:45,237 --> 00:31:48,198
Eles dizem que vão demolir
a estação antes do pôr do sol.

411
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
Eu não me oponho a morrer,
mas eu quero saber por quê, ok?

412
00:31:51,368 --> 00:31:53,245
- Esse cara diz
nós vamos morrer!

413
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
- Cale a boca, Saad!

414
00:31:54,663 --> 00:31:56,331
Qual o seu nome?

415
00:31:56,415 --> 00:31:59,459
- Asforh. Seu irmão na morte.

416
00:31:59,543 --> 00:32:02,379
- Tudo isso por causa de um soldado
comportando-se como um cachorro raivoso?

417
00:32:02,462 --> 00:32:06,091
Se ele veio até mim,
isso não teria acontecido.

418
00:32:08,593 --> 00:32:10,679
Não olhe
eu assim.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,806
Nós não somos iguais.

420
00:32:14,391 --> 00:32:18,520
Se você jogar lixo em uma lixeira,
a lixeira não fica mais suja.

421
00:32:18,603 --> 00:32:20,522
- Não fale assim.

422
00:32:20,605 --> 00:32:22,399
(Chorando)

423
00:32:22,482 --> 00:32:25,735
- A mesma coisa nos trouxe
para a estação hoje.

424
00:32:27,279 --> 00:32:29,448
Você, por causa
sua virtude...

425
00:32:31,158 --> 00:32:33,702
e eu, porque
da minha virtude.

426
00:32:33,785 --> 00:32:38,123
Exceto que estou aqui para
uma licença para vender minha virtude.

427
00:32:49,426 --> 00:32:52,137
Você está enojado
por mim, certo?

428
00:32:54,347 --> 00:32:55,849
(Chorando)

429
00:33:01,313 --> 00:33:04,441
Às vezes fico enojado
comigo mesmo também.

430
00:33:06,026 --> 00:33:09,029
Mas eu aprendi a
esconder o que há dentro de mim.

431
00:33:10,113 --> 00:33:11,740
Ele não será mantido feliz.

432
00:33:11,823 --> 00:33:16,661
E se ele não puder ser mantido feliz,
ele não vai pagar seu dinheiro.

433
00:33:18,038 --> 00:33:19,831
Ele não vai pagar Yo“-

434
00:33:19,915 --> 00:33:22,542
(Soluçando)

435
00:33:22,626 --> 00:33:24,503
E se ele não
te pago...

436
00:33:24,586 --> 00:33:26,963
eu não terei
qualquer dinheiro para comer.

437
00:33:27,923 --> 00:33:29,257
(Fungando)

438
00:33:33,011 --> 00:33:36,306
Eu não estou chateado.
Sério, estou bem.

439
00:33:51,613 --> 00:33:53,782
<i>- Youssef Amine El Masry...</i>

440
00:33:53,865 --> 00:33:56,326
Seu pai era sargento
do mesmo recinto.

441
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Graduado em
faculdade de polícia.

442
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
Seus pais já faleceram,
e ele tem duas irmãs.

443
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Sem história de
desobediência.

444
00:34:08,171 --> 00:34:11,633
- Esse cara nunca vai
desistir tão facilmente.

445
00:34:13,134 --> 00:34:16,555
Corte todas as fontes de água
desta estação.

446
00:34:18,014 --> 00:34:20,684
Podemos ficar
um pouco mais.

447
00:34:31,403 --> 00:34:33,989
(Cavalo relinchando)

448
00:34:34,072 --> 00:34:37,325
- Os britânicos têm completamente
cercou o recinto.

449
00:34:37,409 --> 00:34:39,828
- As pessoas lá fora estão com medo.

450
00:34:39,911 --> 00:34:41,663
Estou com você até a morte.

451
00:34:41,746 --> 00:34:44,541
- Não haverá
morte, se Deus quiser.

452
00:34:49,004 --> 00:34:53,508
Mas eles estão certos. Isto é
não é culpa dos civis.

453
00:34:53,592 --> 00:34:54,968
Este é o
trabalho de oficial.

454
00:34:55,051 --> 00:34:58,555
Eles saem de casa todos os dias
sem saber se eles voltarão.

455
00:34:58,638 --> 00:35:02,517
Até os ladrões
lá em cima são inocentes.

456
00:35:05,061 --> 00:35:06,563
Escute, Solare...

457
00:35:07,606 --> 00:35:09,691
abra o porão
e deixe todo mundo sair,

458
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
e você sai com eles.

459
00:35:10,900 --> 00:35:12,694
- O Sargento Aziz irá
abra a porta

460
00:35:12,777 --> 00:35:14,654
e acompanhá-los
na saída.

461
00:35:14,738 --> 00:35:15,822
Eu não vou embora.

462
00:35:15,905 --> 00:35:17,949
- Eu te dei um
ordem, tenente!

463
00:35:18,033 --> 00:35:19,075
Você vai desobedecer?

464
00:35:19,159 --> 00:35:22,537
- Sim. Você fez
obedecer a todas as ordens?

465
00:35:22,621 --> 00:35:24,414
Desculpe.

466
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
- Em nome de Deus...

467
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
(Homens gritando, indistintos)

468
00:35:59,991 --> 00:36:02,243
Sério, agora, é essa a hora?

469
00:36:02,327 --> 00:36:04,204
- Sargento Aziz,
siga-me, rápido!

470
00:36:04,287 --> 00:36:05,497
- Sim, senhor!

471
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
- Levantar! Ficar em pé!

472
00:36:10,168 --> 00:36:12,462
Todos, coloquem seus
mãos acima de suas cabeças.

473
00:36:12,545 --> 00:36:14,631
Qualquer um que sai da linha
vai levar um tiro.

474
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
Siga o Sargento Aziz!

475
00:36:19,719 --> 00:36:21,054
Pise nisso!

476
00:36:22,138 --> 00:36:26,267
Siga o Sargento Aziz. Se apresse!

477
00:36:26,351 --> 00:36:29,104
- Ei, e eu?

478
00:36:29,187 --> 00:36:31,314
Eu posso colocar minhas mãos
acima da minha cabeça também. Ver?

479
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
Devo ir
com eles agora?

480
00:36:44,411 --> 00:36:46,329
Traga Johnny para mim.

481
00:37:02,387 --> 00:37:05,682
- Nenhum de vocês tem culpa
pelo que está acontecendo.

482
00:37:06,725 --> 00:37:08,810
Não estamos ajudando
você escapa,

483
00:37:08,893 --> 00:37:12,647
mas nenhum de vocês está condenado
morrer aqui conosco hoje.

484
00:37:12,731 --> 00:37:15,316
Considere o fato
que você está liberado.

485
00:37:15,400 --> 00:37:17,527
Você está sendo dado
outra chance.

486
00:37:17,610 --> 00:37:20,155
Qualquer um que pensa
de sair da linha

487
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
será baleado por
Tenente Solare.

488
00:37:22,240 --> 00:37:23,616
Entender?

489
00:37:26,286 --> 00:37:27,787
<i>Suave...</i>

490
00:37:29,038 --> 00:37:31,833
tire-os o mais rápido possível
enquanto o sol se põe.

491
00:37:33,710 --> 00:37:37,756
E você, Hend, vá para casa
e conte ao seu pai o que aconteceu.

492
00:37:37,839 --> 00:37:40,383
Tenho certeza que ele
vai entender.

493
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
- Você sabe
a história.

494
00:37:45,680 --> 00:37:49,684
Se aquela garota sair daqui,
ela será a primeira a morrer,

495
00:37:49,768 --> 00:37:52,479
e todo o caso
acabará.

496
00:37:55,940 --> 00:37:57,942
- E você,
dama da noite!

497
00:37:58,026 --> 00:37:59,694
- Ah, ah, eu--|--|...

498
00:37:59,778 --> 00:38:02,614
Eu não recebi meu
licença vermelha carimbada ainda.

499
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
O que vou fazer
se eu for embora?

500
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
(assinatura)

501
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
- Entre na fila. Mover!

502
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
(assinatura)

503
00:38:18,797 --> 00:38:23,510
- Uh, mas não tenho ninguém se preocupando
sobre mim do lado de fora.

504
00:38:24,636 --> 00:38:26,971
O homem que
eu continuo feliz

505
00:38:27,055 --> 00:38:30,725
não vai se importar se eu estiver
vivo ou deixado para morrer.

506
00:38:32,352 --> 00:38:34,229
Mas este pobre
garota precisa de mim.

507
00:38:34,312 --> 00:38:36,356
Deixe-me ficar
e cuidar dela.

508
00:38:36,439 --> 00:38:39,234
- Você cuidaria dela?
O que você ganha com isso?

509
00:38:39,317 --> 00:38:42,487
Ou você quer explorar
o que aconteceu com ela?

510
00:38:52,705 --> 00:38:54,749
- Deus te perdoe.

511
00:38:56,668 --> 00:38:59,963
Você tem todo o direito
dizer isso sobre mim.

512
00:39:02,173 --> 00:39:06,427
Mas você vê, oficial,
Talvez eu não consiga entender.

513
00:39:06,511 --> 00:39:10,265
Talvez nenhum de nós o faça
sair vivo.

514
00:39:12,141 --> 00:39:13,685
Sol...

515
00:39:16,020 --> 00:39:18,815
eu vou ficar
e cuidar dessa garota.

516
00:39:20,358 --> 00:39:22,443
Não vou deixá-la sozinha.

517
00:39:25,113 --> 00:39:26,573
(Fungando)

518
00:39:35,415 --> 00:39:39,210
- Vá sentar com ela
e cuidar dela. Mover!

519
00:39:39,294 --> 00:39:41,337
(ofegante)

520
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
(Chorando)

521
00:39:56,936 --> 00:39:59,606
- Todos, vire-se
e me enfrente!

522
00:40:00,899 --> 00:40:03,276
Mussoli, siga
Sargento Aziz.

523
00:40:14,203 --> 00:40:17,957
- Você está aqui porque você
obedecer ordens, sem outro motivo.

524
00:40:19,083 --> 00:40:21,628
Mas agora estou dando
você a escolha.

525
00:40:22,837 --> 00:40:24,923
Qualquer um que queira
sair pode fazê-lo.

526
00:40:25,006 --> 00:40:26,341
Não tenha medo.

527
00:40:27,425 --> 00:40:29,594
Ninguém será punido.

528
00:40:29,677 --> 00:40:32,847
Porque há
ninguém para puni-lo.

529
00:40:34,432 --> 00:40:36,684
Quem quiser ir embora...

530
00:40:37,810 --> 00:40:39,437
fale agora.

531
00:40:41,064 --> 00:40:45,026
Zola, você tem filhos
quem precisa de você.

532
00:40:45,109 --> 00:40:46,194
Vá para casa com eles.

533
00:40:46,277 --> 00:40:48,571
- Meus filhos têm Deus,
quem é mais amoroso que todos.

534
00:40:48,655 --> 00:40:53,409
- Sayeed, seu pai está doente.
Vá e fique com ele.

535
00:40:53,493 --> 00:40:57,372
- Meu pai tem Deus,
quem é mais misericordioso que todos.

536
00:40:58,539 --> 00:41:01,084
-Abdul Tauab.
- Estou com você, senhor!

537
00:41:01,167 --> 00:41:02,961
-Cherbini.
- Estou com você, senhor.

538
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
- Você deve saber
que a morte está próxima.

539
00:41:05,046 --> 00:41:07,090
- (Todos):
Estamos com você, senhor!

540
00:41:07,173 --> 00:41:09,634
- Todos nós poderíamos morrer.
- Estamos com você, senhor!

541
00:41:09,717 --> 00:41:12,053
- Não temeremos ninguém.
- Estamos com você, senhor!

542
00:41:12,136 --> 00:41:15,056
- Não tememos quem está lá fora.
- Estamos com você, senhor!

543
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
- Qualquer um que ponha os pés
aqui vai morrer.

544
00:41:17,350 --> 00:41:19,560
- Estamos com você!
Estamos com você!

545
00:41:19,644 --> 00:41:22,021
Estamos com você! Estamos com você!

546
00:41:24,148 --> 00:41:25,733
- A guerra começou.

547
00:41:25,817 --> 00:41:29,320
(Tique-taque)

548
00:41:32,532 --> 00:41:34,617
- Deixe as tropas se prepararem.

549
00:41:34,701 --> 00:41:38,079
- Todos em posição!
Todos em posição!

550
00:41:38,162 --> 00:41:41,332
Prepare-se para atirar!
Todos em posição!

551
00:41:41,416 --> 00:41:42,792
Pronto para disparar.

552
00:42:05,690 --> 00:42:09,360
- Todos em posição!
Prepare suas armas.

553
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
Prepare suas armas.

554
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
- Sargento Aziz...

555
00:42:20,288 --> 00:42:22,081
se eles perguntarem
sobre nossos números...

556
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
- Mais de
mil homens,

557
00:42:23,624 --> 00:42:24,667
e bem armado.

558
00:42:25,793 --> 00:42:28,046
- Deus esteja com você.
Você é um bom homem.

559
00:42:29,047 --> 00:42:30,590
- E com você.

560
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
- Prepare-se para atirar!

561
00:42:51,903 --> 00:42:54,113
- Segure fogo.
- Segure seu fogo!

562
00:42:54,197 --> 00:42:56,949
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

563
00:42:57,033 --> 00:42:59,494
Abaixe-se. Abaixe-se!

564
00:43:12,090 --> 00:43:14,425
Prenda esse homem! Prenda-o!

565
00:43:46,958 --> 00:43:49,043
Mark e Sam são
não com eles, senhor.

566
00:43:49,127 --> 00:43:51,420
Eu vou levar os homens
e procure no túnel.

567
00:43:53,798 --> 00:43:56,300
Você e você,
para o túnel!

568
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
- Exploda!

569
00:44:25,204 --> 00:44:27,331
- Excelente trabalho, homens.

570
00:44:27,415 --> 00:44:29,500
- O que você está fazendo aqui?

571
00:44:29,584 --> 00:44:31,210
- Asforh não foge.

572
00:44:40,178 --> 00:44:43,097
- A porta do porão
não abrirá novamente.

573
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
- O que ele está fazendo aqui?

574
00:44:51,814 --> 00:44:53,608
- eu senti pena
para a garota.

575
00:44:53,691 --> 00:44:56,194
Além disso, você poderia
use toda a ajuda.

576
00:44:59,280 --> 00:45:01,032
Eu sou apenas humano.

577
00:45:11,751 --> 00:45:14,295
(Gritando)

578
00:45:16,547 --> 00:45:18,216
(Aziz continua gritando)

579
00:45:21,844 --> 00:45:25,181
(Gritando, gemendo)

580
00:45:32,688 --> 00:45:36,525
- O Sargento Aziz está em
por um dia infernal.

581
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
(Telefone tocando)

582
00:46:00,091 --> 00:46:03,844
- <i>General Adam Frank,
cônsul militar.</i>

583
00:46:03,928 --> 00:46:07,515
Em nome da rainha
e o governo britânico,

584
00:46:07,598 --> 00:46:09,016
Estou falando com você.

585
00:46:09,100 --> 00:46:11,435
- Você é um convidado aqui
em solo egípcio.

586
00:46:11,519 --> 00:46:13,896
Se você quiser falar comigo,
fale árabe.

587
00:46:13,980 --> 00:46:15,273
- General Adam.

588
00:46:15,356 --> 00:46:17,525
- Você diz que está
o governador militar

589
00:46:17,608 --> 00:46:18,901
representando os britânicos.

590
00:46:18,985 --> 00:46:20,528
Bem, eu sou um oficial egípcio,

591
00:46:20,611 --> 00:46:22,947
e eu só reconheço
o ministro do Interior.

592
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
<i>Seu sobrinho
está sendo bem tratado,</i>

593
00:46:24,949 --> 00:46:27,952
<i>até que ele vá ao tribunal
e recebe a sentença de morte</i>

594
00:46:28,035 --> 00:46:29,495
por assassinato e por estupro.

595
00:46:29,578 --> 00:46:32,373
Não me force
para cumprir a sentença

596
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
sem uma audiência formal.

597
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
- Ouça com atenção.

598
00:46:35,835 --> 00:46:37,545
Sou o General Adam Frank,

599
00:46:37,628 --> 00:46:41,716
e eu morei no Egito
desde que você era criança.

600
00:46:41,799 --> 00:46:43,050
Estou lhe dizendo...

601
00:46:44,468 --> 00:46:48,931
isso que você está fazendo
só levará à sua morte...

602
00:46:50,099 --> 00:46:52,518
e a morte de seus homens.

603
00:46:54,478 --> 00:46:57,356
Se temo pelo meu sobrinho,

604
00:46:57,440 --> 00:47:00,401
alguém cujas mulheres
estão sozinhos em casa

605
00:47:00,484 --> 00:47:02,611
<i>deveríamos temer por eles.</i>

606
00:47:03,821 --> 00:47:06,282
Você tem exatamente uma hora.

607
00:47:17,376 --> 00:47:19,795
- (Asforh):<i>
Deixe-me fazer isso por você, senhor.</i>

608
00:47:23,174 --> 00:47:27,094
Posso sair e ir até eles.
Posso sair pelos fundos.

609
00:47:27,178 --> 00:47:29,930
Eu estava planejando correr
embora esta noite, de qualquer maneira.

610
00:47:30,014 --> 00:47:31,640
Só estou sendo honesto.

611
00:47:32,850 --> 00:47:35,102
- Eles farão com você
o que eles fizeram com Aziz.

612
00:47:35,186 --> 00:47:36,437
- Eu não sou Aziz.

613
00:47:37,772 --> 00:47:40,858
Meu nome significa "pássaros",
e os pássaros voam.

614
00:47:42,693 --> 00:47:44,153
(assinatura)

615
00:47:44,236 --> 00:47:47,198
- De qualquer maneira,
eles chegarão lá primeiro.

616
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Eles têm carros.

617
00:47:48,908 --> 00:47:50,409
- Eu te disse,
Eu posso voar.

618
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
As ruas que levam ao seu
casa são muito estreitas.

619
00:47:53,871 --> 00:47:56,457
Eles não conseguem passar.
Vou até os telhados.

620
00:47:56,540 --> 00:47:57,958
Vamos, estamos
perdendo tempo.

621
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Não pense também
muito sobre isso...

622
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
ou será
tarde demais.

623
00:48:03,881 --> 00:48:06,300
- Deixe-me ir com ele, senhor.

624
00:48:06,384 --> 00:48:10,638
- Quando foi a última vez
você escalou canos enferrujados?

625
00:48:10,721 --> 00:48:14,141
Sem resposta. eu acho
Eu irei sozinho.

626
00:48:17,561 --> 00:48:20,648
- Tudo bem, Asforh. Ir.

627
00:48:22,733 --> 00:48:24,360
Asforh...

628
00:48:29,156 --> 00:48:32,243
Diga a Noel que ela é uma chata
como sua mãe.

629
00:48:32,326 --> 00:48:33,661
- Ela não vai ficar brava?

630
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
- Não, estúpido.

631
00:48:34,912 --> 00:48:37,206
É para que ela saiba
Fui eu quem te enviou.

632
00:48:41,127 --> 00:48:43,212
- eu ia
dê para minha garota,

633
00:48:43,295 --> 00:48:44,713
mas foi
tarde demais.

634
00:48:45,923 --> 00:48:47,341
- Tente não morrer.

635
00:48:47,425 --> 00:48:49,051
- Farei o meu melhor.

636
00:48:59,728 --> 00:49:03,524
- Solare, não deixe ele se mexer
até ouvir música.

637
00:49:03,607 --> 00:49:05,526
- Certo.
- Pise nisso.

638
00:49:12,450 --> 00:49:14,118
(assinatura)

639
00:49:20,291 --> 00:49:25,546
Eu digo, Zauba, eu sei disso
você pretende se arrepender, mas...

640
00:49:26,714 --> 00:49:27,923
Tenho um último pedido.

641
00:49:28,007 --> 00:49:30,217
Então você pode se arrepender
no seu lazer.

642
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
- O que?

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,764
Como você pode estar de bom humor
quando estamos nessa bagunça?

644
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
Isso é miserável
e deprimente.

645
00:49:37,975 --> 00:49:40,769
Eu não sinto vontade
fazer qualquer um feliz,

646
00:49:40,853 --> 00:49:42,813
muito menos você.

647
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
(Cavalo relinchando)

648
00:50:01,332 --> 00:50:05,794
- Peter, o oficial
endereço está neste arquivo.

649
00:50:05,878 --> 00:50:10,758
Envie alguns homens para trazer
suas irmãs sem nenhum dano.

650
00:50:10,841 --> 00:50:14,220
E para ter certeza,
faça você mesmo.

651
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
- Você, você,
venha comigo.

652
00:50:31,278 --> 00:50:34,031
(Eu homem cantando
em língua estrangeira J')

653
00:50:50,297 --> 00:50:53,050
(I Música continua J')

654
00:51:03,727 --> 00:51:07,565
- Asforh, certifique-se
você dá isso a eles.

655
00:51:41,849 --> 00:51:44,935
(Eu homem cantando em
língua estrangeira em estéreo J')

656
00:51:52,985 --> 00:51:55,154
- Eles são
nos subestimando.

657
00:51:56,447 --> 00:51:59,116
- Ou eles estão tentando
para nos distrair

658
00:51:59,199 --> 00:52:01,869
enquanto ele tenta
outra coisa.

659
00:52:01,952 --> 00:52:05,914
Até agora, eu não sei
o que ele está pensando.

660
00:52:11,045 --> 00:52:13,839
De qualquer forma, proteja a porta.

661
00:52:13,922 --> 00:52:15,591
- Você ouviu
o geral!

662
00:52:15,674 --> 00:52:19,094
Mantenha sua posição!
Prepare suas armas.

663
00:52:41,825 --> 00:52:45,162
♪♪

664
00:53:10,813 --> 00:53:13,941
- Mova-se! Agora!

665
00:53:24,952 --> 00:53:27,579
♪♪

666
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
Mova-se!

667
00:53:42,928 --> 00:53:45,055
(Gritando, indistinto)

668
00:53:54,982 --> 00:53:57,317
♪♪

669
00:54:03,323 --> 00:54:05,617
♪♪

670
00:54:17,421 --> 00:54:19,965
♪♪

671
00:54:43,947 --> 00:54:47,075
(Eu mulher cantando em
língua estrangeira em estéreo J')

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
(Passos se aproximando)

673
00:54:56,960 --> 00:55:00,756
- Senhorita Noel diz que ela é
uma chata como a mãe,

674
00:55:00,839 --> 00:55:02,925
mas de bom coração
como sua mãe.

675
00:55:03,008 --> 00:55:05,552
Eles estão na minha
casa de parente agora.

676
00:55:06,512 --> 00:55:07,888
- Graças a Deus!

677
00:55:07,971 --> 00:55:09,765
- Sua família
está seguro agora.

678
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
- (Zauba): Sério?

679
00:55:13,644 --> 00:55:15,229
(assinatura)

680
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Graças a Deus!

681
00:55:17,397 --> 00:55:20,734
Estou tão feliz,
Eu quero dançar de novo.

682
00:55:20,818 --> 00:55:22,152
Mas não posso.

683
00:55:22,236 --> 00:55:24,988
Meu quadril está quase quebrado,
muito quase.

684
00:55:25,072 --> 00:55:26,573
(assinatura)

685
00:55:26,657 --> 00:55:28,116
(Insetos cantando)

686
00:55:30,327 --> 00:55:32,037
(Cavalo relinchando)

687
00:55:55,060 --> 00:55:59,147
- Tenho pena dos soldados que
não tenho uma gota d'água.

688
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
- Você está sempre
se preocupando com todo mundo?

689
00:56:02,150 --> 00:56:06,530
Que Deus te dê forças,
porque você obviamente precisa disso.

690
00:56:08,073 --> 00:56:10,909
- Você sabe, Zauba,
se minhas irmãs tivessem se machucado,

691
00:56:10,993 --> 00:56:13,120
eu nunca teria
me perdoei.

692
00:56:15,205 --> 00:56:17,082
- Olha, me diga isso:

693
00:56:17,165 --> 00:56:18,876
Uma mulher como eu,

694
00:56:18,959 --> 00:56:22,629
que trabalhava como
prostituta, mas se arrependeu,

695
00:56:22,713 --> 00:56:24,298
ela poderia...

696
00:56:25,299 --> 00:56:26,633
Quero dizer...

697
00:56:26,717 --> 00:56:28,260
- Ela poderia o quê?

698
00:56:30,262 --> 00:56:31,930
- Ela poderia...

699
00:56:32,014 --> 00:56:33,682
- O que, Zauba?

700
00:56:35,434 --> 00:56:36,977
- Você se casaria comigo?

701
00:56:37,060 --> 00:56:39,438
(Rindo)

702
00:56:40,939 --> 00:56:43,191
- eu não carimbaria
sua licença, Zauba,

703
00:56:43,275 --> 00:56:45,652
e você quer que eu
casar com você, sério?

704
00:56:46,904 --> 00:56:48,989
- Eu sei o que
incomoda você sobre mim.

705
00:56:49,072 --> 00:56:50,574
É esse meu
nome é Zauba.

706
00:56:50,657 --> 00:56:51,783
Isso não é
meu nome verdadeiro.

707
00:56:51,867 --> 00:56:53,160
- Qual é o seu nome, então?

708
00:56:53,243 --> 00:56:54,328
- Meu nome
é Bamba.

709
00:56:54,411 --> 00:56:56,622
- Isso faz diferença?
- Sim, é verdade.

710
00:56:56,705 --> 00:56:57,831
(Ambos rindo)

711
00:56:57,915 --> 00:56:59,541
(Tiros)

712
00:57:02,044 --> 00:57:03,128
Não!

713
00:57:19,937 --> 00:57:21,229
- Segure seu fogo!

714
00:57:28,111 --> 00:57:29,529
(Ambos gritando)

715
00:57:48,340 --> 00:57:49,800
- Mantenha sua posição!

716
00:57:55,263 --> 00:57:58,141
(Ambos gritando)

717
00:58:03,438 --> 00:58:05,190
Proteja a porta!

718
00:58:05,273 --> 00:58:06,733
- Proteja a porta!

719
00:58:41,184 --> 00:58:46,023
- Apague todas as luzes
exceto este! Cubra-me!

720
00:58:50,193 --> 00:58:52,029
(Homens gritando, indistintos)

721
00:58:54,531 --> 00:58:55,532
"Ah!

722
00:59:05,709 --> 00:59:07,252
(Tiros)

723
00:59:10,255 --> 00:59:11,590
(Grunhindo)

724
00:59:22,434 --> 00:59:23,935
(Homens gritando)

725
00:59:33,779 --> 00:59:35,363
(Gemendo)

726
00:59:41,036 --> 00:59:42,162
- Segure seu fogo!

727
00:59:42,245 --> 00:59:45,749
- Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

728
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
(Insetos cantando)

729
01:00:02,432 --> 01:00:04,976
(Respirando pesadamente)

730
01:00:05,060 --> 01:00:06,478
(clique da arma)

731
01:00:13,568 --> 01:00:14,820
"Ah!

732
01:00:18,115 --> 01:00:20,575
- Da mãe dele
minha namorada.

733
01:00:26,957 --> 01:00:30,961
- Acenda as luzes!
Todos, abriguem-se!

734
01:00:31,044 --> 01:00:33,380
Afaste-se das janelas!

735
01:00:33,463 --> 01:00:36,758
Eles podem atirar novamente.
Abaixem-se, homens! Abaixe-se!

736
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
(Tiro)

737
01:00:40,345 --> 01:00:42,764
(Tiros)

738
01:00:44,391 --> 01:00:46,434
♪♪

739
01:00:48,436 --> 01:00:52,524
- Solare! Solar! Solar.

740
01:00:53,692 --> 01:00:56,486
- (Zauba):
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

741
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
- Solare!

742
01:00:57,571 --> 01:00:59,447
- Com sede...

743
01:00:59,531 --> 01:01:00,740
(Grunhindo)

744
01:01:00,824 --> 01:01:02,159
Eu vou morrer.

745
01:01:02,242 --> 01:01:04,369
- Traga um pouco de água para ele, rápido!

746
01:01:05,328 --> 01:01:07,080
- Eu... eu vou morrer.

747
01:01:07,164 --> 01:01:09,875
- Não tenha medo.
Você não vai morrer.

748
01:01:11,042 --> 01:01:12,961
Não tenha medo.

749
01:01:13,044 --> 01:01:13,920
(Chorando)

750
01:01:14,004 --> 01:01:16,423
(Youssef): A água!

751
01:01:20,844 --> 01:01:23,305
Espere, Solare.
Não tenha medo.

752
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
Água, rápido!

753
01:01:26,308 --> 01:01:28,727
(Chorando)

754
01:01:30,687 --> 01:01:31,646
(Fungando)

755
01:01:31,730 --> 01:01:34,316
-Ah! Aqui!

756
01:01:34,399 --> 01:01:36,693
Bebida.
Beba isso.

757
01:01:36,776 --> 01:01:38,695
Bebida!
-Beba, Solare.

758
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
- Bebida!
- Solare?

759
01:01:41,489 --> 01:01:42,741
- Não, não.

760
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
- Solare!
- Ele está morto.

761
01:01:45,368 --> 01:01:47,162
- Solar.
- Não, não!

762
01:01:47,245 --> 01:01:48,830
- Solare!
- Não! Não! Não!

763
01:01:48,914 --> 01:01:52,167
- Solare! Solar!
- Não! Ele está morto!

764
01:01:54,961 --> 01:01:55,879
(Chorando)

765
01:01:55,962 --> 01:01:57,464
- Não, você o matou,
seus bastardos!

766
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
Não, não, não!
- Solare! Solar!

767
01:02:06,223 --> 01:02:08,975
- Os bastardos
o matou!

768
01:02:10,477 --> 01:02:13,146
Levante-se, garoto!
Acordar! Levantar!

769
01:02:13,230 --> 01:02:14,105
"Chega!

770
01:02:14,189 --> 01:02:15,232
Se você matá-lo,

771
01:02:15,315 --> 01:02:17,651
eles vão trazer a estação
sobre todas as nossas cabeças.

772
01:02:17,734 --> 01:02:18,944
Entendeu?

773
01:02:22,614 --> 01:02:24,783
- Por favor,
não, por favor!

774
01:02:24,866 --> 01:02:27,535
Levante-se! Levante-se!

775
01:02:29,746 --> 01:02:31,790
♪♪

776
01:02:56,773 --> 01:02:58,817
♪♪

777
01:03:29,764 --> 01:03:31,641
(Insetos cantando)

778
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
- Traga-me Shando Ali.

779
01:03:33,560 --> 01:03:34,978
- Senhor.

780
01:03:36,813 --> 01:03:38,857
- E solte...

781
01:03:40,442 --> 01:03:42,027
o louco.

782
01:03:43,111 --> 01:03:44,612
- Sim, senhor.

783
01:03:50,535 --> 01:03:54,331
- Ele não é melhor do que
os que morreram, Youssef.

784
01:03:57,792 --> 01:04:00,378
- Você não sabe
o que ele significava para mim.

785
01:04:00,462 --> 01:04:03,590
- Ele não era como seu irmão,
ele era seu irmão.

786
01:04:03,673 --> 01:04:05,717
Mas ele não morreu
por nossa causa.

787
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
- Você de todas as pessoas
deveria saber como me sinto.

788
01:04:09,512 --> 01:04:13,099
- Tudo o que sinto e sei
agora é uma coisa:

789
01:04:13,183 --> 01:04:15,101
Estamos em guerra.

790
01:04:15,185 --> 01:04:20,440
As dívidas não são liquidadas por
pelos mortos, mas pelos vivos.

791
01:04:25,153 --> 01:04:28,490
- Ei, senhor,
quem é esse?

792
01:04:28,573 --> 01:04:33,286
-Ezzat Abder Abul El Wahsh,
um oficial militar.

793
01:04:34,204 --> 01:04:35,997
Na batalha
de Alamein,

794
01:04:36,081 --> 01:04:39,292
seu batalhão recebeu ordens
para atacar os alemães.

795
01:04:39,376 --> 01:04:42,253
Ele decidiu que
não foi a nossa guerra

796
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
e deu ordens
recuar.

797
01:04:43,880 --> 01:04:46,633
Ele foi dispensado do cargo
e condenado à morte

798
01:04:46,716 --> 01:04:48,760
pelo governador britânico.

799
01:04:48,843 --> 01:04:50,762
Ele escapou e formou uma gangue

800
01:04:50,845 --> 01:04:53,681
matar e massacrar
Soldados ingleses.

801
01:04:53,765 --> 01:04:55,725
- Você quer dizer as guerrilhas?

802
01:04:55,809 --> 01:04:57,435
- Ele os chamou assim.

803
01:04:57,519 --> 01:05:00,605
Ezzat era um velho amigo
do pai de Youssef.

804
01:05:00,688 --> 01:05:03,483
De certa forma, você poderia dizer
ele foi criado por ele

805
01:05:03,566 --> 01:05:05,235
mais do que seu próprio pai.

806
01:05:06,194 --> 01:05:07,779
(Cavalo relinchando)

807
01:05:18,748 --> 01:05:21,167
- Pise nisso, cara. Estou atrasado.

808
01:05:25,088 --> 01:05:30,009
- Seu oficial matou um
número de soldados britânicos,

809
01:05:30,093 --> 01:05:34,389
e ele está abrigando
amotinados e assassinos.

810
01:05:34,472 --> 01:05:36,182
Escute-me.

811
01:05:36,266 --> 01:05:39,894
vou anunciar que isso
é um caso de desobediência civil

812
01:05:39,978 --> 01:05:42,021
por Youssef
Amine El Masry.

813
01:05:43,773 --> 01:05:46,526
Os tanques britânicos
cercar a estação,

814
01:05:46,609 --> 01:05:50,447
junto com um
Força policial egípcia.

815
01:05:52,449 --> 01:05:54,701
- Você quer policiais egípcios...

816
01:05:55,618 --> 01:05:57,579
matar policiais egípcios?

817
01:05:57,662 --> 01:06:00,123
- Não, eu quero o seu
Policiais egípcios

818
01:06:00,206 --> 01:06:03,376
matar um monte de
amotinados e criminosos.

819
01:06:04,419 --> 01:06:05,712
'Meu Deus!

820
01:06:05,795 --> 01:06:09,466
Se seus homens são tão fortes e
você tem a estação cercada

821
01:06:09,549 --> 01:06:11,384
com aqueles braços
e poder militar,

822
01:06:11,468 --> 01:06:13,970
por que você simplesmente não ataca
e acabar com isso?

823
01:06:14,053 --> 01:06:18,057
- Se dois oficiais ingleses
não estavam sob sua custódia,

824
01:06:18,141 --> 01:06:19,642
Eu faria isso.

825
01:06:19,726 --> 01:06:23,271
- Suas vidas são preciosas?
Mas os nossos não são?

826
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
O que quero dizer
dizer é...

827
01:06:32,780 --> 01:06:35,241
qualquer ação
contra aquele oficial

828
01:06:35,325 --> 01:06:37,785
poderia transformá-lo em
um herói nacional.

829
01:06:37,869 --> 01:06:40,788
O homem é bem amado
por toda Alexandria.

830
01:06:40,872 --> 01:06:44,125
- Seu trabalho não é
torná-lo bem amado.

831
01:06:48,338 --> 01:06:50,548
Entendido?

832
01:06:55,553 --> 01:06:57,847
- Com licença, senhor.

833
01:07:04,187 --> 01:07:05,772
Maldito seja você.

834
01:07:08,024 --> 01:07:11,486
(Sinos tocando)

835
01:07:13,446 --> 01:07:17,909
- (Homem):
Cinco, quatro, três, dois, um.

836
01:07:17,992 --> 01:07:20,370
<i>- Endereço para Cairo.</i>

837
01:07:20,453 --> 01:07:23,581
<i>Acabamos de receber
um boletim de notícias urgente.</i>

838
01:07:23,665 --> 01:07:27,627
Um oficial egípcio,
Youssef Amine El Masry,

839
01:07:27,710 --> 01:07:31,047
se amotinou
contra seus superiores

840
01:07:31,130 --> 01:07:34,801
e contra as ordens de
o governador britânico no Egito,

841
01:07:34,884 --> 01:07:39,556
<i>colocando sua vida e as vidas
de outros civis em perigo.</i>

842
01:07:39,639 --> 01:07:42,892
<i>Devido a ele abrigar um grupo</i>

843
01:07:42,976 --> 01:07:46,688
<i>de criminosos e bandidos</i>

844
01:07:46,771 --> 01:07:50,984
<i>e pensando isso
ele está acima da lei,</i>

845
01:07:51,067 --> 01:07:55,530
<i>este oficial traidor tem
enganou os policiais com ele</i>

846
01:07:55,613 --> 01:07:59,492
<i>em cumprir suas ordens
e desejos rebeldes</i>

847
01:07:59,576 --> 01:08:02,579
<i>para satisfazer sua sede de sangue.</i>

848
01:08:02,662 --> 01:08:06,666
<i>Ele os ordenou
seguir seu plano</i>

849
01:08:06,749 --> 01:08:11,671
assassinar civis
e militares,

850
01:08:11,754 --> 01:08:15,883
usando pessoas inocentes
como escudos humanos.

851
01:08:15,967 --> 01:08:19,345
Portanto, o governador britânico,

852
01:08:19,429 --> 01:08:21,848
em nome de
o governo britânico,

853
01:08:21,931 --> 01:08:26,185
<i>anunciou o motim
do Oficial Youssef El Masry</i>

854
01:08:26,269 --> 01:08:28,187
<i>em tempos de guerra.</i>

855
01:08:28,271 --> 01:08:30,148
<i>De acordo com decisões militares,</i>

856
01:08:30,231 --> 01:08:32,859
<i>o castigo
por motim e traição</i>

857
01:08:32,942 --> 01:08:34,861
<i>sendo enfrentado pelo policial</i>

858
01:08:34,944 --> 01:08:37,655
<i>é morte por fuzilamento</i>

859
01:08:37,739 --> 01:08:41,826
<i>depois de ser despido
de suas fileiras.</i>

860
01:08:41,909 --> 01:08:44,996
<i>O delegado de
o governo britânico</i>

861
01:08:45,079 --> 01:08:48,875
<i>avisa todos os civis
e militares</i>

862
01:08:48,958 --> 01:08:52,045
<i>contra negociação
com o oficial traidor</i>

863
01:08:52,128 --> 01:08:54,631
<i>ou eles serão
considerados criminosos</i>

864
01:08:54,714 --> 01:08:58,384
<i>e enfrentar a mesma punição.</i>

865
01:08:58,468 --> 01:09:01,804
A paz e a misericórdia estejam com você.

866
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
Obrigado, Cairo.

867
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
- Você sabe
o que isso significa?

868
01:09:25,787 --> 01:09:27,705
- Significa que estou
vai morrer.

869
01:09:27,789 --> 01:09:28,915
(Estaca os lábios)

870
01:09:28,998 --> 01:09:32,669
- Significa que estamos
todos os homens mortos.

871
01:09:35,922 --> 01:09:37,548
- Você está com medo?

872
01:09:38,508 --> 01:09:40,510
- Você acha
Eu fico com medo?

873
01:09:40,593 --> 01:09:42,261
E você, garoto?

874
01:09:43,304 --> 01:09:44,347
- NÃO-

875
01:09:44,430 --> 01:09:48,142
- Só estou me certificando
nada mudou.

876
01:09:59,028 --> 01:10:00,655
(Correntes tilintando)

877
01:10:08,705 --> 01:10:11,416
- Use as algemas,
e nós vamos deixar você sair.

878
01:10:37,775 --> 01:10:40,820
- Meu nome é Abasso Sabo.
Estou administrando seu transporte.

879
01:10:40,903 --> 01:10:44,198
Você não disse uma única palavra
desde que partimos.

880
01:10:44,282 --> 01:10:45,825
Você está bem?

881
01:10:46,993 --> 01:10:49,662
Eles me disseram
era uma carga pequena.

882
01:10:49,746 --> 01:10:51,664
Eu pensei que era
vegetais ou frutas.

883
01:10:51,748 --> 01:10:54,876
Eu chego aqui e você está
as mercadorias que estou transportando.

884
01:10:54,959 --> 01:10:57,003
Eu trabalho com os britânicos, sim,

885
01:10:57,086 --> 01:11:00,506
mas no final,
Estou com meus compatriotas.

886
01:11:01,799 --> 01:11:02,884
Estou falando com você!

887
01:11:02,967 --> 01:11:05,344
Fale comigo
para que possamos passar o tempo.

888
01:11:05,428 --> 01:11:08,806
- Toque-me de novo, eu pego o seu
cara de cara, entendeu?

889
01:11:11,851 --> 01:11:14,437
- Ei, ei. ei!

890
01:11:15,354 --> 01:11:17,190
Você é bastante feroz.

891
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Posso ver que você é forte.

892
01:11:20,234 --> 01:11:22,445
(Falando língua estrangeira)

893
01:11:26,240 --> 01:11:29,327
- Todos os britânicos
o exército está lá fora.

894
01:11:29,410 --> 01:11:32,163
Eles só estão sentindo falta de Churchill.

895
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
Você acha que eles são
esperando o anoitecer

896
01:11:34,499 --> 01:11:37,084
jogar um jogo de frango
conosco de novo?

897
01:11:38,002 --> 01:11:40,046
- Eles não vão disparar uma bala.

898
01:11:40,129 --> 01:11:41,589
(Telefone tocando)

899
01:11:57,146 --> 01:12:00,399
- Olá, Youssef. Isto é
Rihaad El Shando Ali.

900
01:12:00,483 --> 01:12:02,193
Falei com você antes.

901
01:12:02,276 --> 01:12:03,945
Ouça-me com atenção agora.

902
01:12:04,028 --> 01:12:06,823
Adam está implantando
uma força policial egípcia

903
01:12:06,906 --> 01:12:08,241
para atacar a estação.

904
01:12:08,324 --> 01:12:10,743
<i>A outra força
é Hamsa El Huwaari</i>

905
01:12:10,827 --> 01:12:12,745
<i>da estação Az Zahiriyyah.</i>

906
01:12:12,829 --> 01:12:16,207
<i>Não fique chocado
pelo fato de estar informando você.</i>

907
01:12:16,290 --> 01:12:21,170
Eu sou um egípcio como você,
mas minha mão é forçada.

908
01:12:22,547 --> 01:12:24,340
Deus esteja com você.

909
01:12:30,012 --> 01:12:32,849
- Hamsa El Huwaari
tem ordens para atacar.

910
01:12:34,308 --> 01:12:37,562
Eles querem soldados egípcios
atirar um contra o outro.

911
01:12:39,355 --> 01:12:43,025
O que eu digo a eles?
Atirar em seus irmãos?

912
01:12:43,109 --> 01:12:44,277
(assinatura)

913
01:12:44,360 --> 01:12:46,445
Adam está jogando
um jogo perigoso.

914
01:12:46,529 --> 01:12:48,823
Eu não quero o meu
pessoas se machucando.

915
01:12:48,906 --> 01:12:52,451
- Aposto que Hamsa está
por mais que você seja uma perda.

916
01:12:52,535 --> 01:12:55,371
- Precisamos fazer
Hamsa entende.

917
01:13:12,346 --> 01:13:14,974
- Senhor, ele está aqui.

918
01:13:16,893 --> 01:13:19,186
- Espere pelo
forças egípcias.

919
01:13:19,270 --> 01:13:21,981
- O que você está sugerindo
não vai funcionar!

920
01:13:22,064 --> 01:13:23,441
- Por que não?
- Meu nome é Asforh.

921
01:13:23,524 --> 01:13:24,609
Eu posso voar
como um pássaro.

922
01:13:24,692 --> 01:13:26,736
Eu consegui da última vez
porque eu estava sozinho.

923
01:13:26,819 --> 01:13:27,904
Não posso levar você comigo.

924
01:13:27,987 --> 01:13:29,739
Como você planeja
escalando os canos?

925
01:13:29,822 --> 01:13:31,157
- Não iremos
sobre o telhado.

926
01:13:31,240 --> 01:13:33,826
Iremos à noite,
pela janela do 2º andar.

927
01:13:33,910 --> 01:13:35,411
Se você está com medo,
Eu irei sozinho.

928
01:13:35,494 --> 01:13:38,497
- Asforh nunca fica com medo.

929
01:13:39,498 --> 01:13:40,917
Precisamos de cordas.

930
01:13:41,000 --> 01:13:42,084
- Isso é fácil.

931
01:13:43,586 --> 01:13:47,048
- Ezzat, tire a roupa.

932
01:13:48,841 --> 01:13:50,343
- Você primeiro, lindo.

933
01:13:50,426 --> 01:13:53,137
- Não se preocupe. eu vou deixar
você brinca de ser a noiva.

934
01:13:53,220 --> 01:13:54,138
(Rindo)

935
01:13:54,221 --> 01:13:55,848
- Quando o egípcio
forças chegam,

936
01:13:55,932 --> 01:13:58,935
cercaremos Karmouz
e a estação em dois círculos.

937
01:13:59,018 --> 01:14:01,729
O primeiro círculo será
as forças egípcias

938
01:14:01,812 --> 01:14:03,272
cercado por
nossas forças.

939
01:14:03,356 --> 01:14:04,982
- Onde estão
as forças egípcias?

940
01:14:05,066 --> 01:14:07,860
- Eles deveriam estar aqui
junto com nossas forças

941
01:14:07,944 --> 01:14:09,028
dentro do
hora, senhor.

942
01:14:09,111 --> 01:14:10,863
Mas Hamsa,
o oficial responsável,

943
01:14:10,947 --> 01:14:12,740
já recebeu suas ordens.

944
01:14:12,823 --> 01:14:14,742
Mas ele disse que queria
estar aqui de madrugada

945
01:14:14,825 --> 01:14:17,662
reunir tantos homens
como ele podia.

946
01:14:19,121 --> 01:14:22,041
- Então, vamos acampar aqui
por mais uma noite,

947
01:14:22,124 --> 01:14:25,586
e então vamos
volte para o nosso acampamento...

948
01:14:26,879 --> 01:14:28,547
todos nós.

949
01:14:29,799 --> 01:14:32,134
(Insetos cantando,
cavalo relinchando)

950
01:14:34,053 --> 01:14:36,931
- Fique longe de
o arame farpado.

951
01:14:37,014 --> 01:14:38,891
(Chorando)

952
01:14:48,484 --> 01:14:50,236
- Ouça com atenção.

953
01:14:51,696 --> 01:14:54,407
Estou saindo para fazer uma missão
isso poderia salvar todos nós.

954
01:14:54,490 --> 01:14:58,911
O oficial Ezzat El Wahsh é
no comando até eu voltar.

955
01:15:03,374 --> 01:15:05,001
Se eu voltar,
Se Deus quiser.

956
01:15:34,697 --> 01:15:39,201
- Senhor, espere. Coloque isso.
Isso ajudará a esconder seu rosto.

957
01:15:40,995 --> 01:15:42,621
- Isso pode
suportar nosso peso?

958
01:15:42,705 --> 01:15:46,751
- A corda vai, mas isso
metal não. Você pode pular?

959
01:15:46,834 --> 01:15:49,170
- O que?
- Esqueça, vamos.

960
01:16:09,732 --> 01:16:10,983
Uau!

961
01:16:11,067 --> 01:16:13,819
(Ambos grunhindo)

962
01:16:27,041 --> 01:16:29,460
- Senhor, eu dei
uma ordem

963
01:16:29,543 --> 01:16:32,588
para o oficial responsável
da outra estação.

964
01:16:32,671 --> 01:16:34,840
Se suas tropas
não marche de madrugada,

965
01:16:34,924 --> 01:16:37,093
vamos escalar
a parede nós mesmos.

966
01:16:38,594 --> 01:16:39,637
Senhor.

967
01:16:45,267 --> 01:16:46,477
- Essa é a casa de Hamsa.

968
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
- Suba. eu vou
fique de guarda aqui.

969
01:16:48,938 --> 01:16:50,898
- Certo. Ouça, Asforh.
- Sim.

970
01:16:50,981 --> 01:16:52,441
- Você conhece Sayeed
El Wesh, certo?

971
01:16:52,525 --> 01:16:54,944
- Ele mora com Hamsa?
- Não seja estúpido, cara.

972
01:16:55,027 --> 01:16:57,196
Agora, ouça, isso é
o que eu preciso que você faça.

973
01:16:57,279 --> 01:16:58,322
Eu estou subindo.

974
01:16:58,405 --> 01:17:00,574
Se você notar alguma coisa
estranho na rua,

975
01:17:00,658 --> 01:17:01,992
<i>cantar Maçã dos Meus Olhos.</i>

976
01:17:02,076 --> 01:17:04,578
- Asforh tem uma voz ruim.
- Mas Youssef pode ser pego.

977
01:17:04,662 --> 01:17:07,414
<i>- Então Asforh vai cantar.
- Bom. Menina dos meus olhos.</i>

978
01:17:07,498 --> 01:17:09,625
- Eu sei, ouvi você.
Vá já.

979
01:17:17,675 --> 01:17:19,343
(Batendo na porta)

980
01:17:19,426 --> 01:17:20,678
'(Homem): Sim?

981
01:17:22,429 --> 01:17:25,432
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem--

982
01:17:42,992 --> 01:17:47,204
- Cada um de nós deve ter feito
coisas ruins em sua vida

983
01:17:47,288 --> 01:17:49,540
para que isso aconteça conosco.

984
01:17:49,623 --> 01:17:52,543
Eu, pessoalmente, sei o que fiz.

985
01:17:54,503 --> 01:17:56,672
Você também, Zauba, certo?

986
01:18:01,510 --> 01:18:03,470
Hum...

987
01:18:09,393 --> 01:18:11,145
Qual é o seu nome?

988
01:18:12,104 --> 01:18:13,814
-Zola El Dainy.

989
01:18:13,898 --> 01:18:17,318
- Que coisa terrível
você fez, Zola?

990
01:18:19,570 --> 01:18:23,157
- Antes de meu pai morrer,
que ele descanse em paz,

991
01:18:23,240 --> 01:18:26,076
ele me fez jurar
casar com minha prima, Selda.

992
01:18:26,160 --> 01:18:30,247
Eu jurei,
mas eu não casei com ela.

993
01:18:30,331 --> 01:18:32,249
- A garota era feia?

994
01:18:32,333 --> 01:18:33,876
- Ah, Deus!
Ela era horrível.

995
01:18:33,959 --> 01:18:36,629
Mais feio que o
situação em que estamos agora.

996
01:18:36,712 --> 01:18:39,965
- E você pensa
sua parte nisso

997
01:18:40,049 --> 01:18:41,967
é por causa do Sidda?

998
01:18:42,051 --> 01:18:45,471
- Selda. eu não
sei com certeza.

999
01:18:45,554 --> 01:18:48,057
-Ah! Eu não acho.

1000
01:18:49,558 --> 01:18:51,810
Você parece um cara legal.

1001
01:18:51,894 --> 01:18:53,437
Confie em Deus.

1002
01:18:53,520 --> 01:18:56,106
- (Todos): Por favor, Deus.

1003
01:18:56,190 --> 01:18:58,067
- Clame a Deus.

1004
01:18:58,150 --> 01:18:59,818
- Por favor, Deus.

1005
01:18:59,902 --> 01:19:03,072
- Clame a Deus.
- Por favor, Deus.

1006
01:19:03,155 --> 01:19:04,949
- Por favor, Deus!

1007
01:19:05,908 --> 01:19:07,368
- (Homens): Por favor, Deus.

1008
01:19:07,451 --> 01:19:08,994
- Por favor, Deus.

1009
01:19:09,078 --> 01:19:10,496
- Por favor, Deus.

1010
01:19:10,579 --> 01:19:11,455
(Fungando)

1011
01:19:11,538 --> 01:19:13,249
- Por favor, Deus.
- Por favor, Deus.

1012
01:19:13,332 --> 01:19:16,919
- Por favor, por favor.
- Por favor, Deus.

1013
01:19:17,002 --> 01:19:18,796
- Por favor...

1014
01:19:19,880 --> 01:19:22,716
- Por favor, Deus.
- Por favor, Deus.

1015
01:19:22,800 --> 01:19:25,511
- Por favor, Deus!
- Por favor, Deus.

1016
01:19:25,594 --> 01:19:26,720
(Soluçando)

1017
01:19:26,804 --> 01:19:29,974
- Por favor, Deus.
Por favor, Deus.

1018
01:19:30,057 --> 01:19:32,476
- (Homens): Por favor, Deus!

1019
01:19:34,270 --> 01:19:35,980
- (Zauba): Por favor, Deus!

1020
01:19:36,063 --> 01:19:37,523
(Trovão estrondoso)

1021
01:20:10,472 --> 01:20:13,684
♪♪

1022
01:20:15,477 --> 01:20:18,022
(Cavalo relinchando,
homens gritando, indistintos)

1023
01:20:50,929 --> 01:20:52,639
- O que é necessário
de mim, então?

1024
01:20:52,723 --> 01:20:56,560
- Primeiro, preciso saber:
Você acredita em mim ou não?

1025
01:20:59,146 --> 01:21:00,939
(assinatura)

1026
01:21:01,023 --> 01:21:02,900
Por que você está
silencioso, Hamsa?

1027
01:21:02,983 --> 01:21:04,985
- O que você
quer que eu faça?

1028
01:21:05,069 --> 01:21:06,153
Por favor, diga.

1029
01:21:06,236 --> 01:21:09,615
- Hamsa, você esteve
ordenado a tomar uma força

1030
01:21:09,698 --> 01:21:10,908
e cercar minha estação,

1031
01:21:10,991 --> 01:21:13,619
então ordene seus homens
atirar em seus irmãos.

1032
01:21:13,702 --> 01:21:15,871
Você percebe
o que isso significaria?

1033
01:21:16,872 --> 01:21:19,208
- Não é isso
simples, Youssef.

1034
01:21:20,376 --> 01:21:22,961
eu estaria dando desculpas
para atrasá-los,

1035
01:21:23,045 --> 01:21:24,546
que eu precisava de mais homens,

1036
01:21:24,630 --> 01:21:28,050
que eu precisava de mais tempo,
hora de consertar veículos.

1037
01:21:28,133 --> 01:21:29,968
Mas eu não posso
demora mais.

1038
01:21:30,052 --> 01:21:31,303
Se eu não fizer isso,

1039
01:21:31,387 --> 01:21:34,556
eles vão me expulsar
e traga um de seus homens,

1040
01:21:34,640 --> 01:21:36,475
seus homens
que se curvam a eles.

1041
01:21:43,565 --> 01:21:46,235
Eu desobedeceria às ordens
enquanto estiver de uniforme?

1042
01:21:46,318 --> 01:21:47,986
- Então tire.

1043
01:21:48,070 --> 01:21:50,697
- O que fez você tirar o seu?
- Estou pensando direito.

1044
01:21:50,781 --> 01:21:52,241
- E arriscar o
vidas de 50 pessoas?

1045
01:21:52,324 --> 01:21:54,410
Como diabos eles estão
culpar? Diga-me isso.

1046
01:21:54,493 --> 01:21:56,161
- Eles escolheram ficar.
- Você conseguiu.

1047
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
- No meu lugar,
você teria feito o mesmo.

1048
01:21:58,247 --> 01:22:01,041
- Papai!
- Entre. Entre!

1049
01:22:01,125 --> 01:22:02,584
- Hamsa...

1050
01:22:05,921 --> 01:22:07,381
(assinatura)

1051
01:22:13,512 --> 01:22:14,930
-Layla, por favor
entre

1052
01:22:15,013 --> 01:22:17,141
até eu terminar
conversando com o tio.

1053
01:22:17,224 --> 01:22:18,100
- Hum.

1054
01:22:18,183 --> 01:22:19,935
- Vamos, dê um beijo no papai.

1055
01:22:20,018 --> 01:22:21,145
- Não.
- Por favor.

1056
01:22:21,228 --> 01:22:23,021
- Hummm.
- Posso te beijar então?

1057
01:22:23,105 --> 01:22:24,273
- Hum.

1058
01:22:25,399 --> 01:22:26,733
- Prossiga.

1059
01:22:33,282 --> 01:22:36,452
- Layla cresceu
já um pouco.

1060
01:22:36,535 --> 01:22:39,496
A última vez que a vi,
ela tinha apenas alguns dias.

1061
01:22:40,622 --> 01:22:43,459
Ela crescerá para ser
uma bênção para você.

1062
01:22:43,542 --> 01:22:45,752
Que Deus a proteja
de homens maus.

1063
01:22:50,174 --> 01:22:51,925
Hamsá, tudo
estou perguntando

1064
01:22:52,009 --> 01:22:54,720
é para você atrasar
a entrada apenas ligeiramente.

1065
01:22:54,803 --> 01:22:56,722
E concordamos em como
eles estão posicionados.

1066
01:22:56,805 --> 01:22:59,892
E meus homens e seus homens
não devem atirar um contra o outro.

1067
01:23:02,186 --> 01:23:04,813
- São Adão e
seus homens são idiotas?

1068
01:23:11,987 --> 01:23:13,405
Youssef...

1069
01:23:19,620 --> 01:23:22,331
Não posso desobedecer ordens.

1070
01:23:36,970 --> 01:23:39,681
- Essa é sua palavra final
no assunto, Hamsa?

1071
01:23:39,765 --> 01:23:41,600
(Batendo na porta)

1072
01:23:49,775 --> 01:23:50,776
- Esqueci a música.

1073
01:23:50,859 --> 01:23:52,069
- Maldito seja, cara.

1074
01:23:52,152 --> 01:23:54,613
- Um veículo do exército britânico
está descendo a rua.

1075
01:23:54,696 --> 01:23:56,073
Como podemos escapar, Hamsa?

1076
01:23:56,156 --> 01:23:56,990
- Hamsá?

1077
01:23:57,074 --> 01:23:59,117
- Este é Hamsa
ou outra pessoa?

1078
01:23:59,201 --> 01:24:00,702
- Para o telhado.
Para o telhado!

1079
01:24:00,786 --> 01:24:02,496
Rápido! Rápido!
- Vamos.

1080
01:24:13,674 --> 01:24:15,717
(Trovão estrondoso)

1081
01:24:40,576 --> 01:24:42,411
- (Homem): Ei, ei!

1082
01:24:46,039 --> 01:24:47,958
(Falando, indistinto)

1083
01:24:55,382 --> 01:24:56,842
(Boca)

1084
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
(Grunhindo)

1085
01:25:09,771 --> 01:25:11,023
- Ei!

1086
01:25:15,444 --> 01:25:16,903
(Grunhindo)

1087
01:25:24,870 --> 01:25:26,288
'Meu Deus!

1088
01:25:29,791 --> 01:25:31,335
(Grunhindo)

1089
01:25:35,339 --> 01:25:36,923
Ah!

1090
01:25:42,471 --> 01:25:46,308
- Você vai primeiro e eu sigo.
Eu sou mais rápido.

1091
01:25:48,935 --> 01:25:50,145
Vamos.

1092
01:26:10,540 --> 01:26:12,250
- Pare aí!

1093
01:26:12,334 --> 01:26:13,627
(Gemendo)

1094
01:26:34,523 --> 01:26:38,151
♪♪

1095
01:26:51,373 --> 01:26:54,126
♪♪

1096
01:27:42,924 --> 01:27:44,968
- eu não sei
o que aconteceu.

1097
01:27:45,051 --> 01:27:47,679
Quando ele viu sangue,
ele congelou no lugar.

1098
01:27:47,763 --> 01:27:50,515
- Se aquele garoto contar a eles
você estava na casa de Hamsa,

1099
01:27:50,599 --> 01:27:51,933
está tudo arruinado.

1100
01:27:53,935 --> 01:27:56,813
- Asforh não faria isso
faça isso. Eu confio nele.

1101
01:27:59,107 --> 01:28:01,193
Nós não podemos
confie em Hamsa.

1102
01:28:08,742 --> 01:28:11,912
- Você percebe o que
eles farão com Asforh?

1103
01:28:40,273 --> 01:28:43,527
- Então, vamos ver se o seu homem
acaba sendo corajoso

1104
01:28:43,610 --> 01:28:45,445
ou se ele vai trair você.

1105
01:28:49,074 --> 01:28:51,284
- Traga aquele homem
e siga-me.

1106
01:29:06,883 --> 01:29:08,844
(Cavalo relinchando)

1107
01:29:19,020 --> 01:29:20,480
-Youssef!

1108
01:29:21,940 --> 01:29:23,233
Youssef!

1109
01:29:30,031 --> 01:29:32,784
O acusado,
Ah, Hassanein,

1110
01:29:32,868 --> 01:29:35,245
conhecido como Asforh,

1111
01:29:35,328 --> 01:29:39,416
é considerado culpado de
assassinato e traição.

1112
01:29:40,750 --> 01:29:42,335
- ... acusado de
assassinato e traição.

1113
01:29:42,419 --> 01:29:45,380
- Portanto, os militares
governador decidiu

1114
01:29:45,463 --> 01:29:48,466
para condená-lo
até a morte por enforcamento.

1115
01:29:48,550 --> 01:29:50,844
- ...até a morte por enforcamento.

1116
01:29:50,927 --> 01:29:53,930
- O governador militar
está disposto

1117
01:29:54,014 --> 01:29:55,640
para largar tudo
acusações contra ele

1118
01:29:55,724 --> 01:30:00,979
se Youssef Amine El Masry
em vez disso, se entrega.

1119
01:30:01,062 --> 01:30:04,566
- ...se Youssef Amine
El Masry prossegue.

1120
01:30:04,649 --> 01:30:06,443
Que Deus tenha misericórdia.

1121
01:30:09,529 --> 01:30:13,199
- Ele tem 30 minutos para sair.

1122
01:30:16,870 --> 01:30:19,581
- Saia agora mesmo ou seu
amigo será enforcado!

1123
01:30:26,630 --> 01:30:30,926
- Você não vai, certo?
Já perdemos vidas suficientes.

1124
01:30:31,009 --> 01:30:32,344
- Ele não irá.

1125
01:30:32,427 --> 01:30:33,720
- Não, senhor.

1126
01:30:34,930 --> 01:30:36,848
Eu não sou melhor do que
aqueles que morreram.

1127
01:30:36,932 --> 01:30:39,351
- Eu disse que você está
não vou.

1128
01:30:39,434 --> 01:30:42,187
- Saia do meu caminho.
- Você não vai!

1129
01:30:43,939 --> 01:30:45,357
- Deixe-me ir, eu disse.

1130
01:30:45,440 --> 01:30:47,317
- Eu disse não!
- Me solta, Ezzat!

1131
01:30:49,986 --> 01:30:51,196
(Grunhindo)

1132
01:30:55,367 --> 01:30:57,744
(Grunhindo)

1133
01:31:00,288 --> 01:31:01,790
- Você não vai.

1134
01:31:01,873 --> 01:31:03,375
- Me solta, Ezzat!
- Eu disse não!

1135
01:31:03,458 --> 01:31:05,210
(Ambos grunhindo)

1136
01:31:05,293 --> 01:31:06,878
- Estou indo e
você não pode me impedir.

1137
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
Deixe-me fazer o que tenho
fazer. Abrir a porta!

1138
01:31:10,382 --> 01:31:11,800
Abrir a porta!

1139
01:31:13,093 --> 01:31:14,511
(Ambos grunhindo)

1140
01:31:18,723 --> 01:31:20,767
♪♪

1141
01:31:51,506 --> 01:31:55,176
- (Ambos gritando):
Youssef! Youssef! Youssef!

1142
01:31:55,260 --> 01:32:00,056
Youssef! Youssef! Youssef!

1143
01:32:00,140 --> 01:32:02,809
Não! Youssef!

1144
01:32:02,892 --> 01:32:06,021
(Irmãs continuam
gritando, chorando)

1145
01:32:16,406 --> 01:32:19,701
- (Ambos):
Youssef, não!

1146
01:32:34,716 --> 01:32:37,260
(Irmãs continuam gritando)

1147
01:32:55,570 --> 01:32:59,949
- Você é acusado de traição
e assassinato intencional.

1148
01:33:00,033 --> 01:33:01,618
Você é considerado culpado,

1149
01:33:01,701 --> 01:33:06,456
e você é cobrado
com enforcamento até a morte.

1150
01:33:20,428 --> 01:33:22,347
- Se minha vida
é doloroso para você,

1151
01:33:22,430 --> 01:33:25,141
então minha morte será
ser muito mais doloroso.

1152
01:33:33,316 --> 01:33:35,360
Lembre-se, os mortos
não sinta dor.

1153
01:33:35,443 --> 01:33:38,780
(Ambos gritando, indistintos)

1154
01:33:57,799 --> 01:33:59,676
- (Todos cantando):
Não há Deus senão Deus!

1155
01:33:59,759 --> 01:34:03,388
Não há Deus senão Deus!
Não há Deus senão Deus!

1156
01:34:03,471 --> 01:34:07,308
Não há Deus senão Deus!
Não há Deus senão Deus!

1157
01:34:07,392 --> 01:34:09,144
(O canto continua)

1158
01:34:24,784 --> 01:34:27,704
♪♪

1159
01:34:49,976 --> 01:34:52,729
(Todos gritando)

1160
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
- Para o país!

1161
01:36:01,256 --> 01:36:03,925
- Você apoia
seus compatriotas!

1162
01:36:06,844 --> 01:36:08,596
(Tiros)

1163
01:36:14,269 --> 01:36:15,561
'(Homem): Chegando!

1164
01:36:30,285 --> 01:36:32,161
(Tiros)

1165
01:36:58,021 --> 01:36:59,939
(Grunhindo)

1166
01:37:04,944 --> 01:37:06,279
- Solte-o!

1167
01:37:08,489 --> 01:37:09,991
(Tiros)

1168
01:37:12,327 --> 01:37:13,870
(Cavalo relinchando)

1169
01:37:52,367 --> 01:37:54,702
(Grunhindo)

1170
01:38:19,185 --> 01:38:20,728
(Cavalo relinchando)

1171
01:38:24,148 --> 01:38:26,818
(Ambos grunhindo)

1172
01:38:44,085 --> 01:38:46,671
(Gemendo)

1173
01:38:51,259 --> 01:38:52,677
(Grunhindo)

1174
01:38:52,760 --> 01:38:53,970
(Gemendo)

1175
01:39:02,895 --> 01:39:04,939
♪♪

1176
01:39:27,712 --> 01:39:30,923
- Mamãe!

1177
01:39:35,636 --> 01:39:38,055
(Gritando)

1178
01:39:51,277 --> 01:39:55,281
♪♪

1179
01:40:01,496 --> 01:40:02,705
- Vá! Correr!

1180
01:40:03,623 --> 01:40:05,625
(Homens gritando, indistintos)

1181
01:40:09,629 --> 01:40:11,756
(Ambos grunhindo)

1182
01:40:25,853 --> 01:40:28,606
- Não faça mal!
Não machuque a garota, por favor.

1183
01:40:28,689 --> 01:40:32,276
Ela é apenas uma criança.
Nada disso é culpa dela.

1184
01:40:34,695 --> 01:40:36,030
Não chegue mais perto.

1185
01:40:36,113 --> 01:40:37,615
(Ambos gritando)

1186
01:40:37,698 --> 01:40:40,284
Se você chegar perto dela,
Vou partir você em dois.

1187
01:40:40,368 --> 01:40:42,203
- Você é um legal
queridinha.

1188
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
Eu não mato mulheres!

1189
01:40:43,454 --> 01:40:45,831
Saia do caminho!
Vamos, vamos!

1190
01:40:45,915 --> 01:40:47,959
(Gritando, chorando)

1191
01:40:49,544 --> 01:40:50,753
(Gritando,
chorando)

1192
01:40:50,836 --> 01:40:51,712
- Onde está Mark?

1193
01:40:51,796 --> 01:40:53,297
Você o viu?
Onde está Marcos?

1194
01:40:53,381 --> 01:40:55,049
-Ah!

1195
01:41:01,055 --> 01:41:03,099
(Ambos grunhindo)

1196
01:41:20,700 --> 01:41:22,076
(Gritando, chorando)

1197
01:41:24,829 --> 01:41:26,581
(Ambos grunhindo)

1198
01:41:41,387 --> 01:41:43,347
(grunhindo alto)

1199
01:42:00,948 --> 01:42:02,700
(Grunhindo)

1200
01:42:04,660 --> 01:42:06,912
(Rindo)

1201
01:42:06,996 --> 01:42:10,249
- Você é muito sorrateiro
para um egípcio, não é?

1202
01:42:10,333 --> 01:42:12,209
Vamos, cara!
Vamos, porra!

1203
01:42:12,293 --> 01:42:14,420
Vamos!
Eu vou chutar sua bunda!

1204
01:42:16,797 --> 01:42:20,509
Vamos lá,
grandalhão, vamos!

1205
01:42:27,642 --> 01:42:30,770
Diga, cara,
sim, isso mesmo.

1206
01:42:30,853 --> 01:42:33,731
Foi o que pensei!
Você não é nada!

1207
01:42:33,814 --> 01:42:35,816
Apenas um maldito cachorro!

1208
01:42:37,401 --> 01:42:39,362
Você está pronto? Ha! Ha! Ha!

1209
01:42:39,445 --> 01:42:42,490
Apenas um cachorrinho!
Você está se sentindo difícil? Uau, au!

1210
01:42:43,574 --> 01:42:44,825
(Chorando)

1211
01:42:44,909 --> 01:42:47,078
Levante-se! Agora!

1212
01:42:47,161 --> 01:42:49,121
Eu vou acabar com você agora!

1213
01:42:49,205 --> 01:42:50,331
Vamos! Você não é nada!

1214
01:42:50,414 --> 01:42:52,208
É hora de acabar com você.
Vamos!

1215
01:42:52,291 --> 01:42:54,293
- Zauba!
- Vamos!

1216
01:42:54,377 --> 01:42:55,836
Apenas um maldito cachorro!

1217
01:42:55,920 --> 01:42:57,213
(Chorando)

1218
01:43:02,343 --> 01:43:03,386
(Rindo)

1219
01:43:03,469 --> 01:43:04,845
- Zauba!

1220
01:43:14,605 --> 01:43:16,023
- Fique de pé!

1221
01:43:17,483 --> 01:43:19,777
Vamos, levanta, cara!

1222
01:43:21,487 --> 01:43:22,571
- Oh! Oh!

1223
01:43:44,260 --> 01:43:45,386
(Rindo)

1224
01:43:50,725 --> 01:43:52,059
- Adeus,
Inglês!

1225
01:44:03,154 --> 01:44:04,488
(Tiros)

1226
01:44:07,616 --> 01:44:08,701
(Gritando)

1227
01:44:08,784 --> 01:44:10,202
- Por que você está
escondido aqui?

1228
01:44:10,286 --> 01:44:13,330
- Estou com medo! Não!
- Mexa-se, mulher! Sair!

1229
01:44:15,207 --> 01:44:16,834
(Ambos grunhindo)

1230
01:44:28,262 --> 01:44:30,431
(Homens gritando, indistintos)

1231
01:44:37,646 --> 01:44:38,981
(Ambos grunhindo)

1232
01:44:48,657 --> 01:44:49,909
-Ah!

1233
01:45:11,180 --> 01:45:13,057
- Explodir!

1234
01:45:28,823 --> 01:45:30,741
Não deixe aqueles
animais imundos fogem!

1235
01:45:42,044 --> 01:45:43,838
- Onde estão
vamos?

1236
01:45:43,921 --> 01:45:45,422
- Um acampamento policial
pelas salinas.

1237
01:45:45,506 --> 01:45:47,716
- Você vai se entregar
e ser condenado à morte.

1238
01:45:47,800 --> 01:45:48,884
- Segure firme!

1239
01:45:48,968 --> 01:45:49,844
- E o Hend?

1240
01:45:49,927 --> 01:45:51,303
- Zauba sabe
o que fazer.

1241
01:45:54,515 --> 01:45:56,433
(Grunhindo)

1242
01:45:56,517 --> 01:45:58,269
- Vamos!

1243
01:46:15,536 --> 01:46:18,247
(Gritando)

1244
01:46:29,592 --> 01:46:31,719
- Mate-o!

1245
01:46:33,512 --> 01:46:35,014
- Vamos!

1246
01:46:43,564 --> 01:46:45,566
- Nós vamos morrer.

1247
01:46:56,744 --> 01:46:59,622
(Tiros)

1248
01:47:18,182 --> 01:47:20,017
- Atire neles! Atire neles!

1249
01:47:20,100 --> 01:47:21,936
(Tiro)

1250
01:47:26,065 --> 01:47:27,524
(Homens gritando, indistintos)

1251
01:47:28,567 --> 01:47:31,278
- (Homem):
Evacue a estação!

1252
01:47:37,910 --> 01:47:39,954
♪♪

1253
01:47:48,879 --> 01:47:51,006
(Homens gritando, indistintos)

1254
01:48:05,646 --> 01:48:09,733
- Sr. Youssef não está no
estação e a Srta. Fattan está segura.

1255
01:48:13,904 --> 01:48:15,948
♪♪

1256
01:48:37,970 --> 01:48:39,638
(Gritando)

1257
01:48:53,986 --> 01:48:56,780
♪♪

1258
01:49:03,912 --> 01:49:06,290
<i>- O tribunal militar condena</i>

1259
01:49:06,373 --> 01:49:09,126
<i>o acusado
Youssef Amine El Masry</i>

1260
01:49:09,209 --> 01:49:13,839
até a morte por pelotão de fuzilamento para o
crimes de homicídio premeditado,

1261
01:49:13,922 --> 01:49:16,508
o crime de motim
em tempo de guerra

1262
01:49:16,592 --> 01:49:19,136
e arriscando as vidas
de civis.

1263
01:49:19,219 --> 01:49:22,431
Como você implora?
Culpado ou inocente?

1264
01:49:25,100 --> 01:49:26,518
- Culpado, senhor.

1265
01:49:26,602 --> 01:49:29,396
- A pena de morte está acordada.
O tribunal está encerrado.

1266
01:49:41,575 --> 01:49:44,161
- Você é culpado
ou não, Youssef?

1267
01:49:44,244 --> 01:49:46,455
Não, não é culpado.

1268
01:49:46,538 --> 01:49:48,999
Você matou apenas
em legítima defesa.

1269
01:49:49,083 --> 01:49:51,752
Você não se rebelou
contra ordens militares.

1270
01:49:51,835 --> 01:49:55,923
Você se rebelou contra aqueles que
não têm o direito de dar ordens.

1271
01:49:56,006 --> 01:49:58,801
Você não se arriscou
a vida dos civis.

1272
01:49:58,884 --> 01:50:00,803
Você os defendeu
e seus direitos.

1273
01:50:02,262 --> 01:50:03,806
Aqui.

1274
01:50:09,061 --> 01:50:11,480
Este é o seu
certidão de óbito.

1275
01:50:11,563 --> 01:50:14,858
Suas irmãs estão esperando
você lá fora. Dê a eles.

1276
01:50:14,942 --> 01:50:19,363
Eles têm papéis para você
um novo nome: Camell Araffai.

1277
01:50:19,446 --> 01:50:21,031
Você vai embora
Alexandria.

1278
01:50:21,115 --> 01:50:23,867
Seu nome foi
retirado todos os registros,

1279
01:50:23,951 --> 01:50:26,537
incluindo os de
o ministério do interior.

1280
01:50:26,620 --> 01:50:29,039
Nenhum oficial por sua
nome já existiu.

1281
01:50:30,541 --> 01:50:31,834
- Mas, senhor...

1282
01:50:31,917 --> 01:50:32,876
- Mas o quê?

1283
01:50:32,960 --> 01:50:36,130
O que você esperava
depois do que você fez?

1284
01:50:36,213 --> 01:50:39,174
Uma promoção? Uma medalha?

1285
01:50:39,258 --> 01:50:41,802
Ou talvez você esperasse
ser um herói nacional

1286
01:50:41,885 --> 01:50:43,554
com ruas
nomeado em sua homenagem?

1287
01:50:43,637 --> 01:50:44,721
- Não, senhor.

1288
01:50:44,805 --> 01:50:46,056
- Eu sei que.

1289
01:50:46,140 --> 01:50:47,599
- Mas, senhor.

1290
01:50:48,559 --> 01:50:50,477
Uma pergunta.

1291
01:50:50,561 --> 01:50:51,979
E o meu corpo?

1292
01:50:52,980 --> 01:50:54,690
- Esse é o seu
problema ou meu?

1293
01:50:54,773 --> 01:50:56,108
- Seu, senhor.

1294
01:50:56,191 --> 01:50:59,611
- Correto. É nosso,
e nós mesmos resolveremos isso.

1295
01:51:02,322 --> 01:51:05,242
Nós vamos entregá-los
Em vez disso, o cadáver de Mark,

1296
01:51:05,325 --> 01:51:07,494
depois de queimá-lo,
claro.

1297
01:51:09,371 --> 01:51:11,248
Adeus, Camell.